Toledo'lu Abraham - Abraham of Toledo

Toledo'lu Abraham (c. 1225–1294), aynı zamanda Abraham Alfaquín ve İbrahim İbn Vakar, bir İber Yahudisi doktor ve tercümanı Toledo Çevirmenler Okulu. Kişisel doktor olarak görev yaptı Kastilyalı Alfonso X ve oğlu Kastilyalı Sancho IV, himayesi altında çok sayıda kitap çevirdi Arapça içine Kastilya. Diğer beş önemli kişiyle birlikte mahkeme Yahudileri vergilerin kaldırılmasını isteyen asi soylular tarafından kaçırıldı ve 1270'den 1275'e kadar rehin alındı.^[1]

1263'te tercüme etti Kitab al-Miraj ('Muhammed'in Merdiveni Kitabı'), Mi'raj başlığı altında Kastilya'ya La escala de Mahoma.^[2]^[3] Kastilya tercümesi sırayla Fransızca tarafından Siena Bonaventure [fr ] aynı yıl konuyla ilgili ilk kitap Muhammed Fransız olmayan bir dinleyiciye sunulan peygamberliği.^[4] Daha sonra (1270'den sonra) bir kozmografik işi Alhazen başlığın altı Libro de laconución del universo (Arapça: Kitab fi Hay'at al-ʿAlam) ve 1277 çevirisini revize etti Arzachel 's Libro de la Açafeha (Arapça: el-Safiḥa) Kral tarafından tatmin edici bulunmayan Toledo'lu Ferdnando.^[5]

Referanslar

^ Rodríguez Arribas, Josefina (2010). "Toledo'lu Abraham". Stillman, Norman A. (ed.). İslam Dünyasında Yahudiler Ansiklopedisi.
^ Heullant-Donat, I .; Polo de Beaulieu, M.-A. (1991). "Histoire d'une traduction". Le Livre de l'échelle de Mahomet (Fransızcada). Besson, Gisèle tarafından çevrildi; Brossard-Dandré, Michèle. Paris: Le Livre de Poche. s. 22. ISBN 978-2-253-05644-7. OCLC 24853016.
^ Toorawa, Shawkat M. (Nisan 1992). "Dante'lerde Muhammed, Müslümanlar ve İslamseverler Commedia". Müslüman Dünya. Wiley. 82 (1–2): 137. doi:10.1111 / j.1478-1913.1992.tb03545.x. ISSN 0027-4909.
^ Jeczmyk, Olga (26 Ocak 2017). "Abraham Alfaquín: Ünlü Toledo Çevirmenler Okulu'ndan Bir Çevirmen". Terminoloji Koordinasyonu. Avrupa Parlementosu. Alındı 16 Mart 2019.
^ Foz Clara (1998). Le traducteur, l'Église et le Roi: Espagne, XIIe ve XIIIe siècles (Fransızcada). Ottawa: Ottawa Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-2-7603-0462-8. OCLC 742333036.

Bağlantılı olarak dikkate değer bir kişi hakkındaki bu biyografik makale Yahudilik bir Taslak. Wikipedia'ya şu yolla yardım edebilirsiniz: genişletmek.

[1] Rodríguez Arribas, Josefina (2010). "Toledo'lu Abraham". Stillman, Norman A. (ed.). İslam Dünyasında Yahudiler Ansiklopedisi.

[2] Heullant-Donat, I .; Polo de Beaulieu, M.-A. (1991). "Histoire d'une traduction". Le Livre de l'échelle de Mahomet (Fransızcada). Besson, Gisèle tarafından çevrildi; Brossard-Dandré, Michèle. Paris: Le Livre de Poche. s. 22. ISBN 978-2-253-05644-7. OCLC 24853016.

[3] Toorawa, Shawkat M. (Nisan 1992). "Dante'lerde Muhammed, Müslümanlar ve İslamseverler Commedia". Müslüman Dünya. Wiley. 82 (1–2): 137. doi:10.1111 / j.1478-1913.1992.tb03545.x. ISSN 0027-4909.

[4] Jeczmyk, Olga (26 Ocak 2017). "Abraham Alfaquín: Ünlü Toledo Çevirmenler Okulu'ndan Bir Çevirmen". Terminoloji Koordinasyonu. Avrupa Parlementosu. Alındı 16 Mart 2019.

[foz-5] Foz Clara (1998). Le traducteur, l'Église et le Roi: Espagne, XIIe ve XIIIe siècles (Fransızcada). Ottawa: Ottawa Üniversitesi Yayınları. ISBN 978-2-7603-0462-8. OCLC 742333036.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]