Davul topuzu - Drum bun

Nota yürüyüşün

"Davul topuzu" (Romence: Veda) bir Romence Mart tarafından bestelenmek Ștefan Nosievici[1] 1856'da.[2] İki erkekten biriydi korolar diğeri "Tătarul" olmak üzere besteledi. Bukovina Romanya Kültür ve Edebiyatı Derneği şarkıyı aynı yılın 12 Kasım'ında Nosievici'nin ölümünden sonra 1869'da yayımladı.[1] Nosievici yürüyüşü bestelemiş olsa da, sözler Vasile Alecsandri.[3] Alexandru Flechtenmacher şarkının yazarı olarak da atfedilmiştir.[4] Eskiden çok popülerdi, özellikle ilk okul.[5]

Şarkı aynı zamanda "Rumen Askerlerinin Yürüyüşü" olarak da tanımlandı (Marşul ostașilor români)[6] veya "Besarabya'daki Rumen Askerlerinin Yürüyüşü" (Marşul ostașilor români în Basarabia).[4]

Sırasında söylendi Romanya Bağımsızlık Savaşı ve birinci Dünya Savaşı.[2] Ayrıca yürüyüş, Sergiu Nicolaescu filmi Pentru patrie[7] ve tarafından oynanan şarkılardan biridir Romanya Ordusu Temsilcisi Merkez Bandosu. Aslında, "Çörek" ve "Treceți, batalioane române, Carpații "onun yüzüncü yılını kutlayan bir etkinlikte çaldığı şarkılardan biriydi. Büyük Birlik Günü.[8]

Şarkı sözleri

Yürüyüşün sözleri (ve İngilizce çevirileri) şu şekildedir:[9]

Davul çörek, davul çörek, tobă bate, davul çörek, bravi români, ura!
Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura!
Fie zi cu soare, fie, sau cerul noros,
Fie ploi, ninsoare fie, noi mergem voios, davul topuzu!

Davul çörek, davul çörek, tobă bate, davul çörek, bravi români, ura!
Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura!
Steagul să lucească, steagul, pentru el trăim,
Țara să-nflorească, țara, pentru ea murim, davul çörek!

Davul çörek, davul çörek, tobă bate, davul çörek, bravi români, ura!
Cu sacul legat în spate, cu armele-n mâini, ura!
Fie zi cu soare, fie, sau cerul noros,
Fie ploi, ninsoare fie, noi mergem voios, davul topuzu!
Noi mergem voios, davul topuzu!

Elveda, veda, davul çalıyor, veda, cesur Romanyalılar, yaşasın!
Çuval arkaya bağlı, ellerinde silahlarla yaşasın!
İster güneşli bir gün, ister bulutlu bir gökyüzü,
Yağmur olsun, kar yağsın, neşeyle gidiyoruz, elveda!

Elveda, veda, davul çalıyor, veda, cesur Romanyalılar, yaşasın!
Çuval arkaya bağlı, ellerinde silahlarla yaşasın!
Bayrak parlasın, bayrak biz onun için yaşıyoruz
Ülke gelişsin, ülke, onun için ölelim, elveda!

Elveda, veda, davul çalıyor, veda, cesur Romanyalılar, yaşasın!
Çuval arkaya bağlı, ellerinde silahlarla yaşasın!
İster güneşli bir gün, ister bulutlu bir gökyüzü,
Yağmur olsun, kar yağsın, neşeyle gidiyoruz, elveda!
Neşeyle gidiyoruz, elveda!

Referanslar

  1. ^ a b Morariu, Alexandru Leca (2014). Iraclie și Ciprian Porumbescu (Romence). 2. Suceava: Lidiana. s. 1–574. ISBN  9786067440096.
  2. ^ a b Roșu, Michaela (1979). Marile evenimente istorice ale anilor 1848 și 1918, și muzica românească (Romence). Editura Muzicală. s. 1–271.
  3. ^ Filimon, Rosina Caterina (2020). "Ciprian Porumbescu, Romanya operetinin yaratıcısı ve kahramanı". Artes. Müzikoloji Dergisi: 36–55. doi:10.2478 / ajm-2020-0003.
  4. ^ a b Dorulŭ. Cullegere de cânturi naționale și populare (Romence) (3 ed.). Bükreş: H. C. Wartha. 1861. s. 1–192.
  5. ^ Scurtu, Vasile (1941). "Ecoul poeziei lui Vasile Alecsandri" nord-vestul Ardealului " (PDF). Transilvania (Romence). 72: 299–303.
  6. ^ Călinescu, George (1965). Vasile Alecsandri (Romence). Editura Tineretului. s. 1–143.
  7. ^ "Bună dimineaţa, Roma! Astăzi este Ziua Drapelului Național". Mangalia Haberleri (Romence). 26 Haziran 2018.
  8. ^ Nicolae Andrei (26 Kasım 2018). "Treceți Batalioane române Carpații" ve "Davul çörek", bir Grupului Tronos al Patriarhiei în colaborare cu Orkestra Armatei ". ActiveNews (Romence).
  9. ^ "Drum bun (Romence çevirisi)". lyricstranslate.com. Alındı 4 Haziran 2020.

Dış bağlantılar