Eleonora Luthander - Eleonora Luthander

Eleonora Luthander

Eleonora Luthander (kızlık Damjanović; 9 Şubat 1954'te doğdu Kruševac, Yugoslavya ), İsveçli ve Sırp şair ve çevirmen.

Luthander, İktisat Fakültesi'nde okudu. Belgrad. 1986-1994 yılları arasında Adriyatik adasında yaşadı. Hvar. Luthander katıldı şiir çarpışmaları ve İsveç Yazarlar Birliği üyesidir[1] ve İsveç Göçmen Yazarlar Birliği.[2][3] 30'dan fazla kitap ve çeviri yayınladı.[4] Sırpça çağdaş İsveç şairlerini çevirdi; Kristina Lugn, Bruno K. Öijer, Lukas Moodysson ve Ulf Lundell ve haiku şiiri Dag Hammarskjöld.[5] Şiir koleksiyonları Diktogram ve Gdinj kadar Vägen (Yol Gdinj ) İsveç Akademisi'nde listelenmiştir Nobel Kütüphanesi.[6]

Luthander, 1975'te İsveçli gazeteci Per Luthander ile evlendi. Stockholm'de yaşıyorlar.[7][8] Kızı aynı zamanda şair ve edebiyat tarihçisidir.[9]

Kaynakça

Şiir koleksiyonları:[10][11][12][13][14][15][16][17][18][19]

Sırp-Hırvatça
  • Zvoniči sreće, Split 1993
  • Put u Gdinj, Split 1994
  • Minut ćutanja, Belgrad 2005
  • Hvarska prigovaranja, Belgrad 2005
  • İkebana, haiku, Beograd 2006
  • Mojim ustima, Beograd 2006
  • Kapital, Stockholm 2008
  • Medovina, Podgorica 2009
  • Česmovača, Stockholm 2011
  • Cmokva, UKCG Podgorica 2012.
  • Ela Čevska, UKCG, Podgorica 2015
  • Haiku bento, Stockholm 2019
İsveççe
  • Gdinj kadar Vägen, Skellefteå 1998
  • Angantyr, Skellefteå 1999
  • Måncykel, Skellefteå 2000
  • % 100 kärlek, Stockholm 2002
  • Öfvre Östermalm, Skellefteå 2003
  • 33 Sandjusangendo için blommor, haiku e-kitabı, Stockholm 2005
  • Diktogram, Skellefteå 2007
  • Kranvatten, Skellefteå 2010
  • Dubai haiku, Stockholm 2014
  • Orikebana, Stockholm 2017
  • Klimat haiku, Stockholm 2020

Çeviriler

Sırpçadan İsveççeye[20]
  • Ögat är större än himmelen, serbiska poeter jag har mött "Oko je prostranije od neba", srpski pesnici koje sam upoznala ", e bok, "Serum.se", Stockholm 2005.
  • Ögat är större än himmelen, (Poeziju će svi pisati), "Gatos", Beograd 2005
  • Alla skall skriva poesi 2, (Poeziju će svi pisati 2), Stockholm 2007
  • Alla skall skriva poesi 3, (Poeziju će svi pisati 3), Stockholm 2008
  • Alla skall skriva poesi: serbiska poeter jag mött, "Poeziju će svi pisati": srpski pesnici koje sam upoznala ", e bok, ”Serum.se", Stockholm 2008.
  • Brev från Sırbien (Pisma iz Srbije), Slobodan Branković, Stockholm 2010
İsveççeden Sırpçaya
  • Dovidjenja i srećno! (Hej då ha det så sütyen!), Kristina Lugn, Beograd 2005
  • Izgubljena reč, (Det Förlorade Ordet), Bruno K. Öijer, Beograd 2006
  • İzmedju 16 ı 26, (Mellan sexton och tjugosex), Lukas Moodysson, Beograd 2006
  • Vreme za ljubav, (Tid för kärlek), Ulf Lundell, Beograd 2007
  • Vrijeme za ljubav (Tid för kärlek), Ulf Lundell, "UKCG", Podgorica, 2009
  • Bergman i žene (Bergman och kvinnor)Alexandra Luthander, Stockholm 2013

Referanslar

  1. ^ İsveç Yazarlar Birliği
  2. ^ Sveriges invandrarförfattares förbund
  3. ^ "Immigrant-Institutet, forsknings- och dokumentationscentrum om invandrare, flyktingar and rasism" [Göçmen Enstitüsü, göç, mülteciler ve ırkçılık üzerine araştırma ve dokümantasyon merkezi]. www.immi.se. Alındı 2016-01-10.
  4. ^ Sırbistan, RTS, Radio televizija Srbije, Radio Television of. "Beskrajni plavi krug". www.rts.rs. Alındı 2016-01-31.
  5. ^ "Dikter med sinnesglädje och estradpoetisk energi". SvD.se. Alındı 2016-01-08.
  6. ^ "Svenska Akademiens Nobelbibliotek". lib.nobelbiblioteket.se. Alındı 2016-01-08.
  7. ^ Musovic, Alisa Bosnic (6 Ekim 1999). "På scenen med egna ord. Poesitävling i Rinkeby. Vem ve ställa upp med en dikt veya ingå i juryn" (isveççe). Dagens Nyheter. Alındı 31 Ocak 2016.
  8. ^ "Poezija Eleonore Luthander". Avlija.me.
  9. ^ "Dragan Stodić: Razgovor sa Aleksandrom Luthander o Bergmanu i ženama" (Sırp-Hırvatça).
  10. ^ "LIBRIS - sökning: Eleonora Luthander". libris.kb.se. Alındı 2016-01-31.
  11. ^ Lundin, Göran. "Välkommen till Ord & visor förlag och bokhandel, där författarna samarbetar". www.ordvisor.com. Alındı 2016-01-31.
  12. ^ "E-böcker sen 1998 - Bokförlaget Serumu". www.serum.nu. Arşivlenen orijinal 2016-01-10 tarihinde. Alındı 2016-01-31.
  13. ^ "Boktorget | Författares Bokmaskin". Alındı 2016-01-31.
  14. ^ http://amika.rs/StokholmEleonora/Eleonora%20Ikebana%20Haiku%20za%20Amiku.htm
  15. ^ Оливера Милошева (2010-08-29), Poezija ZALJUBLJENA U TEŽINU - Eleonora Luthander, alındı 2016-01-31
  16. ^ "Poetski kutak RTK - Eleonora Luthander - БЛОГ ПоезијаСРБ". poezijascg.com. Alındı 2016-03-04.
  17. ^ "Beni Mustafa Kemal Kurtardı". İnternethaber.com. Alındı 2016-03-04.
  18. ^ "Mit pretvoren u stvarnost | Glas javnosti". www.glas-javnosti.rs. Alındı 2016-03-04.
  19. ^ "Haiku Vakfı -". www.thehaikufoundation.org. Alındı 2016-05-30.
  20. ^ http://slaviska.se/bibliografi/bkms.pdf