Isaac Dov Berkowitz - Isaac Dov Berkowitz - Wikipedia

Isaac Dov Berkowitz
İBRAHİM YAZAR İTZHAK DOV BERKIVITZ. פורטרט של הסופר העברי, יצחק דב ברקוביץ. D22-083.jpg
DoğumEkim 1885
Slutsk, Rus imparatorluğu
Öldü29 Mart 1967
MeslekYazar, çevirmen

Isaac Dov Berkowitz (İbranice: יצחק דב ברקוביץ; 16 Ekim 1885-29 Mart 1967), İsrailli bir yazar ve Yidiş-İbranice tercümandı.

Biyografi

Isaac Dov Berkowitz doğdu Slutsk, Rus imparatorluğu. O göçmen -e Zorunlu Filistin 1928'de.

Berkowitz'in ilk kısa hikayesi, Yom Kippur arifesinde (ום יום הכיפורים), Varşova İbranice gazete HaTzofe 1903'te. 1905'te Berkowitz, Vilna İbranice gazetesinde editör olarak çalıştı. HaZman. Orada tanıştı ve sonra evlendi Sholom Aleichem 'ın kızı 1906.

1910'da Berkowitz ilk kitabını yayınladı Toplanan hikayeler ve kısa süre sonra Sholom Aleichem'in yazılarını şu kaynaklardan çevirmeye başladı: Yidiş içine İbranice. İki yıl sonra çevirdi Leo Tolstoy 's Çocukluk itibaren Rusça İbranice'ye. Berkowitz göç etti Amerika Birleşik Devletleri 1913'te Birinci Dünya Savaşı.[1] 1916'dan 1919'a kadar editörlüğünü yaptı HaToren (Direk), bir Siyonist yüksek edebi kalitede dergi yönelimli ve 1919'da kısa ömürlü dergiyi düzenledi Miklat (sığınak, iltica, sığınak veya sığınak).[1]

1928'de Filistin Mandasına geldikten sonra haftalık gazetenin editörlüğünü yaptı. Moznayim Fishel Lachower ile birlikte Sholom Aleichem'in birkaç oyununu sahneye uyarlarken Habima Tiyatrosu.

Ödüller

Berkowitz ile Scholem Aleichem
  • 1944'te Berkowitz, Tchernichovsky Ödülü örnek çeviri için, Sholom Aleichem'in çevirileri için Derleme.
  • 1952'de kendisine Bialik Ödülü[2] (şairin adını taşıyan edebi ödül Hayyim Nahman Bialik ) onun için Hikayeler ve oyunlar (סיפורים ומחזות).
  • 1958'de kendisine İsrail Ödülü, edebiyat için.[3]
  • 1965'te Berkowitz, Bialik Ödülü'ne ikinci kez layık görüldü.[2] onun için Çocukluk bölümleri (פירקי ילדות).

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b Marcus, Jacob Rader (1993). Amerika Birleşik Devletleri Yahudi 1776–1985. Cilt 4: Doğu Avrupa Dönemi: Amerikan Yahudisinin Doğuşu; Sonsöz. Detroit: Wayne State University Press. ISBN  9780814321898. s. 364.
  2. ^ a b "1933–2004 Bialik Ödülü alıcılarının listesi (İbranice), Tel Aviv Belediyesi web sitesi" (PDF). Arşivlenen orijinal (PDF) 2007-12-17'de.
  3. ^ "1958'de İsrail Ödülü sahipleri (İbranice)". İsrail Ödülü Resmi Sitesi. Arşivlenen orijinal 8 Şubat 2012.

Dış bağlantılar