Joel 1 - Joel 1

Joel 1
Leningrad-codex-13-on iki-küçük-peygamberler.pdf
Leningrad Kodeksi (1008 CE) tam kopyasını içerir Joel Kitabı içinde İbranice.
KitapJoel Kitabı
KategoriNevi'im
Hıristiyan İncil bölümüEski Ahit
Hıristiyan kısmında düzen29

Joel 1 ilk bölümü Joel Kitabı içinde İbranice İncil ya da Eski Ahit of Hıristiyan Kutsal Kitap.[1][2] Bu kitap, peygambere atfedilen kehanetleri içerir Joel MÖ yedinci yüzyıldan[3] ve bir parçasıdır Oniki Minör Peygamber Kitabı.[4][5]

Metin

Orijinal metin şu dilde yazılmıştır: İbranice dil. Bu bölüm, 20 ayet.

Metinsel tanıklar

Bu bölümün metnini içeren bazı eski el yazmaları İbranice -in Masoretik Metin gelenek, içeren Codex Cairensis (MS 895), Petersburg Peygamber Kodeksi (916), Halep Kodeksi (10. yüzyıl), Codex Leningradensis (1008).[6] İbranice olarak bu bölümün bazı kısımlarını içeren parçalar, Ölü Deniz Parşömenleri 4Q78 (4QXII dahilc; 75–50 BCE) 10–20 ayetleriyle;[7][8][9][10] ve 4Q82 (4QXIIg; 25 BCE) 12-14. Ayetlerle.[7][8][11][12]

Eski el yazmaları Koine Yunanca bu bölümü içerenler esas olarak Septuagint dahil olmak üzere sürüm Codex Vaticanus (B; B; 4. yüzyıl), Codex Sinaiticus (S; BHK: S; 4. yüzyıl), Codex Alexandrinus (Bir; Bir; 5. yüzyıl) ve Codex Marchalianus (Q; Q; 6. yüzyıl).[13]

Ayet 1

Pethuel oğlu Joel'a gelen Rab'bin sözü.[14]
  • "Yoel" adı "Yehova'nın Tanrı olduğu kişi", yani "Yehova'ya tapan" anlamına gelir. İsrail'den söz edilmediği için peygamber Yahuda'ya aitmiş gibi görünüyor; Oysa Kudüs'ten, tapınaktan, rahiplerden ve törenlerden, sanki yakından tanıyormuş gibi söz eder (karşılaştırın Yoel 1:14; 2: 1, 15, 32; 3: 1, 2, 6, 16, 17, 20, 21).[15]

Dize 4

Çiğneme çekirgesinin bıraktığını, sürünen çekirge yedi;
Sürünen çekirgenin bıraktığını, sürünen çekirge yedi;
Ve sürünen çekirgenin bıraktığını, tüketen çekirge yedi.[16]

İbranice metin

יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל׃

Harf çevirisi

siz · ṯer ha · gā · zām ’ā · ḵal hā ·’ ar · beh,
wə · siz · ṯer hā · ’ar · beh’ ā · ḵal ha · yā · leq,
wə · siz · ṯer ha · ye · leq ’ā · ḵal he · khā · sîl.

Çapraz referans: Yoel 2:25.

Bunların tam kimliği çekirgeler "Dört çeşit böcek" mi yoksa "böcek gelişiminde dört farklı aşama" mı yoksa "yerel farklılıklar" mı olduğu bilinmemektedir.[3]

İbranice; harf çevirisiingilizceİbranice İncil'de GörünüşDiğer İncil ayetleri
גזם, gā · zāmçekirge çiğnemek; kemiren çekirge; palmerworm; tırtıl3Yoel 2:25; Amos 4: 9
ארבה, ’Ar · behkaynayan çekirge; çekirgeler; çekirge24Çıkış 10: 4, 12–14, 19; Levililer 11:22; Tesniye 28:38; Yargıçlar 6: 5; 7:12; 1.Krallar 8:37; 2.Tarihler 6:28;İş 39:20; Mezmur 78:46; 105: 34; 109: 23; Atasözü 30:27; Yeremya 46:23; Yoel 2:25; Nahum 3:15, 17
ילק, yā · leqsürünen çekirge; sürünen çekirge; çekirgeler; genç çekirgeler; pamukçuk9Mezmur 105: 34; Yeremya 51:14, 27;
Yoel 2:25; Nahum 3:15, 16
חסיל, khā · sîlçekirge tüketen; çekirge soymak; tırtıl; çekirge61.Krallar 8:37; 2.Tarihler 6:28; Mezmur 78:46;
İşaya 33: 4; Yoel 2:25

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Collins 2014.
  2. ^ Hayes 2015.
  3. ^ a b Keller 2007, s. 579.
  4. ^ Metzger, Bruce M., vd. The Oxford Companion to the Bible. New York: Oxford University Press, 1993.
  5. ^ Keck, Leander E. 1996. Yeni Tercümanın İncil'i: Cilt: VII. Nashville: Abingdon.
  6. ^ Würthwein 1995, s. 35–37.
  7. ^ a b Ulrich 2010, s. 598.
  8. ^ a b Ölü deniz parşömenleri - Joel
  9. ^ Fitzmyer 2008, s. 38.
  10. ^ Leon Levy Dead Sea Scrolls Dijital Kütüphanesinde 4Q78
  11. ^ Fitzmyer 2008, s. 39.
  12. ^ Leon Levy Dead Sea Scrolls Dijital Kütüphanesinde 4Q82
  13. ^ Würthwein 1995, s. 73–74.
  14. ^ Joel 1: 1 NKJV
  15. ^ Jamieson, Robert; Fausset, Andrew Robert; Kahverengi, David. Jamieson, Fausset ve Brown'un Tüm İncil Üzerine Yorumu. "Joel 1". 1871.
  16. ^ Yoel 1: 4

Kaynaklar

  • Collins, John J. (2014). İbranice Kutsal Yazılara Giriş. Fortress Press. ISBN  9781451469233.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (editörler). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal / Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Arttırılmış 3. baskı). Oxford University Press. ISBN  978-0195288810.
  • Fitzmyer, Joseph A. (2008). Ölü Deniz Parşömenleri Rehberi ve İlgili Literatür. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Yayıncılık Şirketi. ISBN  978-0802862419.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Hayes Christine (2015). İncil'e Giriş. Yale Üniversitesi Yayınları. ISBN  978-0300188271.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Keller, Carl-A. (2007). "28. Joel". Barton'da, John; Muddiman, John (editörler). Oxford İncil Yorumu (ilk (ciltsiz) ed.). Oxford University Press. sayfa 578–581. ISBN  978-0199277186. Alındı 6 Şubat 2019.
  • Ulrich, Eugene, ed. (2010). İncil Kumran Parşömenleri: Transkripsiyonlar ve Metin Çeşitleri. Brill.CS1 bakimi: ref = harv (bağlantı)
  • Würthwein, Ernst (1995). Eski Ahit Metni. Çeviri: Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN  0-8028-0788-7. Alındı 26 Ocak 2019.

Dış bağlantılar