Kara Kitap karakterlerinin listesi - List of Black Books characters

Üç ana karakter Kara Kitaplar. Soldan sağa: Manny Bianco (Bill Bailey ), Fran Katzenjammer (Tamsin Greig ) ve Bernard Black (Dylan Moran ).

Kara Kitaplar BAFTA Ödüllü bir sitcom ilk kez yayınlanıyor Kanal 4 2000'den 2004'e kadar. Üç ana karakterin yaşamları etrafında dönüyor: Bernard Black, Dylan Moran; Manny Bianco, oynayan Bill Bailey; ve Fran Katzenjammer oynadığı Tamsin Greig. Bernard, Black Books kitap dükkanının kavgacı sahibi, Manny ise onun asistanı ve Fran onların arkadaşı ve komşusudur. Üç karakter de hepsinde göründü 18 bölüm gösterinin. Yardımcı karakterler, her bölümün hikayesini desteklemek için seyrek olarak ortaya çıktı; misafir yıldızlar İngiliz komedi dizilerinde büyük rollere sahip daha az tanınan oyuncular. Ortak yazar Graham Linehan Ep'de de çıktı. "Kitapları Seviyorum" müşterisi olarak 1.2 ve fast food müşterisi olarak Ep 1.5.

Ana karakterler

Bernard Black

Komedyen tarafından oynanan Bernard Ludwig Black Dylan Moran, bir kitapçı ve serinin çoğunun geçtiği 'Kara Kitaplar' kitabevinin sahibi. Serinin birçok bölümü, eksantrik kişiliği ve fikirleri ile birlikte Siyah'a odaklanıyor. Ayırt edici fiziksel özellikleri, dağınık, dağınık saçları ve siyah giysisidir. O olarak tasvir edilmiştir ağır içici, aslında o kadar ağır ki, tat alma duyusu olmayabilir ("Grapes of Wrath" bölümünde, "bir çeşit lezzetli bisküvi" olduğuna inanarak bir bardak altlığı yer).

Kişilik

Bernard Black bir huysuzdur, sarhoş, alaycı, karamsar ve bazen depresif İrlandalı misantrop, hayattaki tek amacı içki içmek, sigara içmek, okumak ve insanlara hakaret olmak gibi görünen. Asistanı Manny Bernard'ın kalbi olmadığını ima ediyor ve ona "sadece bir buz parçası" diyor. Diğer tek arkadaşı Fran ancak, "her zaman bir parçası olarak gördü çakmaktaşı ". Bernard'ın 'Kara Kitaplar' kitabının sahibi olarak rolü, hem baskılardan hem de sorumluluklardan nefret ettiği gerçeği hesaba katıldığında ilginç bir mesleki seçimdir. perakende yanı sıra müşterileri de son derece tutkulu. Bernard için kitaplarının satın alınması gerçekten çok kötü mesele, "kitapçıda satmak istediğinizde kitap sipariş ettiğiniz yerden" daha fazla sipariş vermek için zaman ayırması gerektiği anlamına geliyor. Bu, onu gerçek bir umutsuzluğa indirgeyebilecek bir süreçtir.[1] ve tekrar kataloglayıp satmak zorunda kalmaması için insanlara getirdikleri ikinci el kitapları dükkândan alıp satmaları için para vermeye razı. Perakendecilik sürecini küçümsemesine rağmen, uğraştığı aracı takdir ediyor - bir noktada Charles Dickens'in bir dizi koleksiyonundaki bağın gerçek deri olup olmadığı sorulduğunda, "They're gerçek Dickens "[2] - ve birçok durumda mağazanın kendisine karşı bir sevgi göstererek, işteki ilk gününde Manny'nin iyileştirme önerilerine savunmacı bir tepki göstererek ("Burası harika bir yer!")[1] ve iki dakikalık yürüme mesafesinden daha fazla bir yere ayrılmayı reddetmek,[3]'Parti', Kara Kitaplar altıncı bölüm, üçüncü seri, ancak bu aslında en sınırlı insan teması dışında herhangi bir şeye karşı belirgin hoşnutsuzluğuyla ilgili olabilir. Bununla birlikte, Bernard'ın mağazayı bir restorana genişletirken ve bir müşteri satın almaya çalıştığında bir kitabın son bölümlerini yırtıp atarken yedek tabak olarak ön kapağında boş bir tabak bulunan bir yemek kitabını kullanarak kitaplara fiziksel olarak kötü davrandığı görülmüştür. fiyatın elli peni altında. Dükkana olan aşikâr düşkünlüğüne rağmen, ona pek inancı yok gibi görünüyor - örneğin, bir bölümdeki bir örnekte, bir müşteri belirli bir kitap istediğinde, Bernard, "Nasıl bilebilirim? kitap dükkanı! ". Hatta Bernard, müşterisi için bir kitap bulması istendikten sonra müşteriye fiziksel şiddet gösterdi. Talihsiz adam, vahşice tekmelenmeden ve arama emri verilmeden önce dizlerinin üstüne çöktü ve "şu an bulunduğunuz yerden o köşeye müzik bölümümüzdür" diye soğuk bir şekilde bilgilendirildi. Daha sonra, yan tarafta gürültülü inşaat varken, yanlışlıkla söz konusu müşteriyi mağazada 2 hafta süreyle kilitler ve müşteri, Bernard, Manny ve Fran'in tatilinin sonunda kitabını bulduğu için mutlu bir şekilde ortaya çıkar, ancak deli Yandaki gürültüyle.

Bu misantropi kombinasyonu ve münzevi olma Bernard'ı terk etmek için şüpheli sosyal etkileşim ve kişisel hijyen yetenekleriyle birleşti. Sıklıkla aynı siyah takım elbise içinde bulunur (daha sonra aslında son derece kirli beyaz bir takım olduğu ortaya çıktı.[4]) ve şık bir saç kesimi fikri, Manny'nin dağınık, aşırı büyümüş saçlarının (içinde yenilebilir mantarlar olan) yığınlarını ekmek bıçağıyla kesmesini sağlamaktır.[3] Kötü hijyeni nedeniyle, kitapçı aynı zamanda, görünüşe göre modern bilim tarafından bilinmeyen, görünmeyen bir tüylü, gagalı haşarat türü tarafından kolonileştirilmesi de dahil olmak üzere, tuhaf temizlik örnekleriyle sık sık etkilenmektedir.[5] ve yatağının altında sadece The Thing dedikleri muz yiyen bir yaratık.

Tüm misantropik nitelikleri ve öfkesine rağmen, Bernard, kurtarıcı ve sempatik özellikler; zekasını büyük ölçüde kullanmaya istekli değilse, açıkça olgun ve iyi okunur. Sık sık hızlı ve alaycı zekâ ve etrafındakilerin iyi bir psikolojik anlayışını gösterir. Hatta bir noktada aşk, ihanet ve aşk gibi temaları içeren çok karmaşık, yoğun ve uzun bir roman gibi görünen bir roman bile yazdı. Stalinist tasfiyeler çok kısa bir süre içinde bin sayfadan fazla uzunlukta; ancak amaç üç ila altı yaşındakileri hedef alan bir çocuk romanı yazmak olduğu için, Manny tarafından ilk taslağı atmaya ikna edildi.[6]

Bernard ayrıca ne dost canlısı ne de cana yakın bir karakter ne de son derece anlamlı biri olduğunu biliyor. "The Entertainer" birinci bölümde, ikinci seride, son kız arkadaşına bir dahi olduğunu söyleyen Fran'e, "Sen! Kate'e ne dedin? Benim Rönesans olduğumu düşünüyor! Yalan söyledim! Tüm bu 'münzevi dahi' şeylere katılmam gerekecek! Münzevi bir pislik olduğumu öğrendiğinde çok üzülecek! "

Diğer karakterlerle ilişki

Bernard'ın bir arkadaşlığa sahip olduğu söylenebilecek tek iki karakter: Manny Bianco, onun mağaza asistanı ve ev arkadaşı ve Fran Katzenjammer, en iyi ve en eski arkadaşı. Manny ile özellikle garip bir ilişkisi var, onu sık sık taciz ediyor ve zorbalık ediyor, aynı zamanda ona karşı tuhaf bir şekilde sahiplenici ve koruyucu bir tavır sergiliyor, hatta Manny'yi birden fazla kez 'oğlu' olarak nitelendirdiği ölçüde. Bernard'ın telefon mesajlarını tarayarak Manny'yi diğer arkadaşlarından izole etmeye çalıştığı gösterilmiştir.[4] bir keresinde Manny'ye kabul edildiğini bildiren bir mektubu yok eder. Açık üniversite. Manny aşık olduğu bir kızdan bahsettiğinde, Bernard tarafından kaynayan bir kıskançlıkla karşılaşır.[3] Manny'ye istendiğinde zorbalığa ve eziyete maruz kalan ezilmiş bir köle gibi davranılmasına rağmen, Bernard'ın Manny'nin dükkandaki varlığı olmadan işleyemeyeceği de gösteriliyor; Bir keresinde Manny hem dükkandaki işini bırakıp (yandaki kitapçıda çalışmak için) hem de daireden kovulduğunda, dükkanın durumu hem küflü kitaplar hem de ölüler içeren düzensiz bir karmaşaya indirgenir. porsuklar ve Bernard - yan tarafta çalışırken Manny'yi saplantılı bir şekilde gözetlemeye indirgenmiş - fiziksel sağlığı ciddi şekilde kötüleşiyor, görünüşe göre kendine nasıl bakılacağı konusunda hiçbir fikri yok. bir fırını temizleyebilirsin, beni temizleyebilirsin ".[7]

Fran ile ilişkisi çok daha güçlüdür; ikisi, büyük ölçüde şarap ve sigara için ortak bir düşkünlüğe dayanan çok iyi bir ilişki paylaşıyor. Görünüşe göre ikisinin platonik bir dostluğu var ve birbirlerine romantik bir ilgi gösterdiklerine dair çok az açık gösterge var; ancak, bir zamanlar cinsel bir karşılaşma yaşadıkları öne sürülür, bu da Fran, Bernard'ı unutmaya zorlar.[1] Çoğu kişinin aksine, Fran aynı zamanda Bernard'la yüzleşebilir ve onu korkutabilir. İlişkileri daha çok erkek kardeş olarak tanımlanır, özellikle her ikisi de diğerini aşağılama ya da aşağılama girişimleriyle, ancak Manny'ye toplu olarak yaklaşmadıkları zaman görünüşte biraz düşmanca ilişkilerine rağmen, ikisi de birbirlerine gerçek hayranlık gösterir (Bernard aslında Fran'i Manny hakkında ikna etmeye çalıştığı bir yalan üzerine verir, ancak ayrılmakla tehdit ettiğinde hemen geri çekilir ve savunmasını uygulamak için kolunu tutar). Bernard, Fran'in romantik hayatıyla ya da hayatının pek çok başka yönüyle ilgilenmediğini iddia etmesine rağmen, geçmiş konuşmalardan çeşitli erkek arkadaşları hatırlıyor ve ikisi, romantizm konusunda birbirlerine tavsiye ya da güven veriyor; Çoğu zaman bu sempatik bir kulak ve tamamen suçlu taraf olmadıklarına dair karşılıklı bir sonuçtur. Fran, Bernard'ın aşk peşinde koşarken kendine zarar vermesini engellemeye çalışır ve bu başarısız olduğunda, olay hakkında oldukça destekleyici ve sabırlı olur (Fran romantizmi daha aktif bir şekilde avlarken, Bernard'ın akıp gitmesine izin verdiği için nadir görülen bir değişiklik).

Romantizm ve yumuşaklık

Romantizmin ayrıca Bernard'ın kişiliğine nazik, daha savunmasız (ve hatta biraz daha şefkatli) bir yön getirdiği de gösterilmiştir; o farkedilir şekilde utangaç, garip ve kendini küçümseyen Kate'i etkilemeye çalışırken, ilgi duyduğu genç bir kadın,[8] ve bir yaz sıcak dalgası sırasında aşık olduğu bir kadın olan Alice'in peşine düşmeye çalışırken cömert ve memnun olmaya heveslidir - ancak bu ilişki, Bernard'ın "yaz kızını" hediyelerle yıkamak için aşırı hevesli girişimleri ve kötü şiir ve Alice'in aslında ilk başta onunla ilgilenmediği gerçeği.[9] Son bölümde Bernard, karakterinin çok daha trajik bir yanını açığa çıkararak, Manny'ye bir zamanlar nişanlısı olan ve evlenmeden önce ölmüş olan Emma'ya sahip olduğunu söyleyerek hayata karşı olumsuz görüşünün çoğunu açıkladı. diğer insanlara karşı büyük ölçüde soğuk ve şiddetli tutum; ancak Bernard daha sonra, Emma'nın onunla birlikte olmaktan kaçmak için kendi ölümünü taklit ettiğini değil, aynı zamanda Fran, Bernard'ın ebeveynleri ve birkaç yakın arkadaşı da dahil olmak üzere birkaç kişinin onu bildiğini ve söylemediğini keşfetti. Bu ihanet arkadaşlıklarını neredeyse paramparça etti, ancak uzlaşmayı başardılar.[3] Manny tarafından Seri 1 Bölüm 2'de sorgulanan Bernard, kendisini 'bir süreliğine' eşcinsel olduğunu düşündüğünü, ancak 'yasaklayıcı hijyen standartları tarafından cesaretinin kırıldığını ortaya koyuyor. Ve tüm bu dans. "Gazabın üzümleri "eskiden bir kedisi vardı, Nipsey. Manny ona Nipsey'in öldüğü haberini verir.

Manny Bianco

İngiliz aktör ve komedyen tarafından oynanan Manny Bianco Bill Bailey, kitapçıdaki Bernard'ın asistanıdır.

Patronunun aksine - kitap satmaya pek ilgi duymayan somurtkan bir insan - Manny son derece yardımsever ve becerikli bir satıcıdır ve müşteriler tarafından çok sevilir. Soyadı bile Bernard'ın (Bianco İtalyanca'da "beyaz" anlamına gelir). Ancak doğası onu Bernard'ın zorbalık doğasının hedefi haline getiriyor; sık sık saldırgan hakaretlere, şiddetli ve kötü muameleye maruz kalma ve ara sıra himaye edilme. Pek çok bölümde Bernard, Manny'yi adıyla tanımayı bile reddetti, bunun yerine ona "Yüzüklerin Efendisi ", "Gandalf ", "Thor ", "Hawkwind ", "Büyük ayaklar ", "yarım Iago, yarım Fu Mançu, allah piç ","Cengiz ", ve "Merhametsiz Ming "; Manny'nin uzun, dağınık saçları ve sakallı yüzüne atıfta bulunarak ve sık sık ona 'sakaldan ölmesini', özellikle de sakal arayan füzeyle ve hatta bir zamanlar onu bir aptalın sarktığı sakal olarak nitelendirdi. görünüşünü "erkek kostümlü bir at" ile karşılaştırıyor.

Eskiden bir muhasebeci olan Manny, satın alırken, "Kitapları Yemek Yapma" dizisinin ilk bölümünde Bernard Black ile karşılaştı. Küçük Sakin Kitabı bir sabah işe giderken Bernard'ın dükkanından. Manny dizinin sonraki dönemindeki tavrının aksine oldukça streslidir; belli ki muhasebeci olmasının bir sonucu olarak, Bernard'a "İşimden nefret ediyorum!" ilk görüşmelerinde. Olağandışı bir dizi koşulun ardından, Manny yanlışlıkla kopyasını yuttu Küçük Sakin Kitabı ve kitabı bedenine asimile etti. Kısa bir süre için son derece rahatlamıştı ve dingin ifadesi ve hastane yatağıyla ürkütücü bir benzerlik taşıyordu. İsa Mesih. Bu süre zarfında tamamen yatıştırıcı bir şekilde konuştu. aforizmalar ve hem havlayan bir köpeği hem de bir araba alarmını susturmak için bariz sakinleştirme gücünü kullanabildi.[10] Dövüşçü tavrı ve vokal itaatsizliği daha sonra şiddetli bir karşılaşma sırasında ortadan kaldırıldı. dazlak Millwall destekçileri. Bernard sarhoş bir şekilde Manny'yi Kara Kitaplar'da çalışması için tuttu, hem de dehşete düşmesi ve ayılmasından dolayı canı sıkılmıştı. Yetenekli ve cana yakın bir satıcı olmasına rağmen Manny'yi kovmak niyetindeydi (Kara Kitapların "o türden bir operasyon olmadığı" temelinde), ancak Manny başarılı bir ilk günü kutlamak için bir şişe şarabın varlığını açıkladığında fikrini hızla değiştirdi. işin.[11]

Manny, herhangi bir karakterin en dikkat çekici olaylarını yaşıyor ve radyoda bir piyano parçasını dinledikten sonra konser standardında piyano çalma yeteneği gibi bazı dikkat çekici aptalca yeteneklere sahip. Ayrıca Kanada'daki vahşi yamyamlardan oluşan bir kabile tarafından bir tanrı olarak ibadet edildi (Bernard'ın kimsenin karşılıklı anlaşmayla tartışmasını tercih etmeyeceği).

Dükkandaki yeri düzenli tutma arzusunu gösteren tek kişi Manny olduğu için, Bernard ona sözleşmeli bir hizmetçiden biraz daha fazla muamele eder, rehin tutulur, etrafta emredilir ve çok az ödülle küçük işler yapmaya zorlanır. İle ilişkisi Fran Katzenjammer Bernard'ın en iyi arkadaşı, karşılıklı takdir ve çok sayıda ortak ilgi alanına ( şöhret dedikodu.[12]) Ancak Fran, çıkarlarını geliştirirken Manny'yi sömürmekten ve küçümsemekten ötede değildir.

Manny böylesine kötü muameleye son derece rahat ve hatta bazen gururlu bir şekilde tepki verir. Bununla birlikte, genellikle Bernard'ın zorbalığının onu çok ileri itmesinden sonra, dizi boyunca pek çok kez anladı. İlk seride, Bernard'ın gittikçe diktatörce davranışı Manny'yi evden ayrılmaya zorladı, ancak sakal fetişi olan bir fotoğrafçı için model olarak çalıştığı kısa bir sürenin ardından sinsice geri döndü.[12] Manny ara sıra katı ve kontrol sahibi bir kişilik sergiler. Bir terapistle kısa bir seansın ardından Manny, Bernard'a o kadar güven ve otorite ile karşı çıktı ki, Bernard'ı her zamanki zorbalık küstahlığından kısa bir konuşma boyunca neredeyse ağlamaklı, duygusal bir enkaza indirdi.[13] Alkol bazen Manny'nin kararlılığını güçlendirir ve dizinin son bölümünde sarhoş bir Manny, Bernard, Manny'nin aşık olduğu Rowena hakkında çok fazla küçümseyici yorum yaptıktan sonra Bernard'a tam olarak ne düşündüğünü anlattı.[3] Nadir de olsa, bu durumlar, Bernard'ın Manny'ye karşı davranışında çok daha saygılı ve şefkatli davranmasının kısa süreli etkisine sahiptir.

Dizi boyunca sayısız kez Manny yetenekli ve sevildiğini ve etrafındakilerin cehaleti ve ilgisizliği, kendine güven eksikliği ve istekli olmasaydı, hayatıyla daha fazlasını yapabileceğini gösterdi. -yardım eğilimleri. Genellikle, apartman ve dükkan çevresinde çeşitli tuhaf ama ustaca ekipman parçaları yaratarak olduğu gibi gizli bir yaratıcı çizgi sergiliyor gibi görünüyor. Bu eşyalardan biri, ipi çekerek çalıştırılan temizleme spreyi takılı bir kasktı.[14]

Manny sanatsal olarak yetenekli ve bir kalemle bir kumsalda kumdan kale yapan çocukların inanılmaz derecede detaylı, renkli bir resmini çizebiliyor.[15] Yetenekli bir piyanisttir, çok sayıda karmaşık parçayı önceden ders almadan kulaktan toplayabilir (Bailey kendisi yetenekli bir müzisyen, mükemmel bir perdeye sahip ve tüm bu parçaları kendisi çaldı). Yeteneklerinin, Bernard ve Fran tarafından takdir edilmek yerine sömürülmesi nedeniyle, bu konuda kendini daha fazla ilerletmemeye karar verdi.[16] Birinci seriden silinmiş bir sahne de Manny'yi yetenekli bir gitarist olarak tasvir etti.[17]

Manny'nin kişisel ilişkileri dizide nadiren görünse de, romantizmde Fran ve Bernard'dan daha başarılı oldu. Son bölümde, bir kadın Rowena ile olan ilişkisine gergin ve garip yaklaşımına rağmen, ona oldukça aşık görünüyordu. Bu, romantik bir karşılaşmaya ve başarılı bir ilişki olasılığına yol açtı.[3]

Fran Katzenjammer

Enid Francesca "Fran" Katzenjammer, canlandıran Tamsin Greig, Bernard'ın en iyi, en eski ve Fran'in iddia ettiği gibi tek arkadaşıdır. Sarhoş bir cinsel karşılaşma yaşadıklarına dair bir ima var, ancak Bernard "bunu hatırlamasına" izin verilmediğini söylüyor. İlk dizi için bir dükkan işletti, Şık Gifty (satış, Fran'in dediği gibi, "bir sürü pislik"),[18] bitişiğinde Kara Kitaplarve o dışarıdayken sık sık Bernard'ın dükkanına bakardı. Ancak Fran'in işi iflas etti ve o zamandan beri işsiz ve Bernard'ın iddia ettiği gibi "işsiz".[19]

Erkeğe aç ve sürekli bir ilişki arayışı içindedir; Bununla birlikte, girişimde bulunduğu çok az kişi, ilgili herkes için biraz felaket oldu ve kişisel reklamında "kadının seks ve olası arkadaşlık için çözücü erkek aradığı bir şey, mizah duygusu alakasız" yazıyor.[3] Ayrıca dizi boyunca biraz nevrotik olarak nitelendirildi. En önemli tepkisi sesi gibi görünüyor - özellikle de Fran'in tahminine göre absürt derecede derin bir Merhaba ile "beni 20 adımda eritebilen" eski bir üniversite tanıdığının sesi. Fran ".[20]Bernard gibi, o da içme ve sigara içme konusunda büyük bir hevese sahip (Katzenjammer, "akşamdan kalma" anlamına gelen eski bir Almanca kelimedir; kelimenin tam anlamıyla "kedilerin ulusu"[21]); ancak, gerçekten seviyor Manny ve Bernard'ın aksine genellikle ona gerçek bir arkadaş olarak davranır (Bernard gibi, bu onun yardım etmeye istekli doğasını rutin olarak istismar etmesine engel olmaz). Aksine mevcut tüm kanıtlara rağmen, bir şekilde kendisini Bernard ve Manny'den daha normal olduğunu düşünerek kandırdı. Kara Kitaplar'ın son bölümünde, Fran'in gerçek adının aslında Enid olduğunu keşfediyoruz.

Diğer görünüşler

Ep.AktörRol
3.4Keith AllenDave "Fare Kulakları" Smith
2.3Rob BrydonB. Nugent
1.2David CannKükreyen müşteri
3.2Olivia ColmanTanya
2.1Nina ContiKate, Bernard'ın tarihi
3.3Annette CrosbieManny'nin annesi 'Moo-Ma'
3.2Lucy DavisBecky
1.6Omid DjaliliFotoğrafçı Trebor
2.4Mark DonovanKuzen Gregor
3.4Justin EdwardsMüşteri / Poker Oyuncusu
1.3Kevin EldonTemizleyici
1.1Martin FreemanManny'nin doktoru
1.5Nick FrostAlarm kurucu
2.3Ricky GroverDanny
1.4Liam HessJimbo
2.5Jessica HynesEva, Fran'in Yoga ortağı
2.2Gül KeeganFran'in komşusu
3.3Sam KellyManny'nin babası 'Moo-Pa'
3.4Mac McDonaldAmerikan Müşteri
1.4Colin McFarlaneDedektif
2.3Büyük MickGus
3.4Craig ParkinsonMartin the Tout
3.1Simon PeggEvan
3.5Julian Rhind-TuttJason
1.5Peter SerafinowiczHowell Granger
3.5Catherine ÇobanBridget
1.1Rupert VansittartZevkli müşteri
2.2Johnny VegasFran'in ev sahibi
1.6David WalliamsMüşteri
1.5Tony YoluFast food zinciri ve sinema çalışanı

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ a b c 'Manny'nin İlk Günü', Kara Kitaplar ikinci bölüm, birinci seri
  2. ^ 'Kitap pişirme', Kara Kitaplar birinci bölüm, birinci seri
  3. ^ a b c d e f g 'Parti' Kara Kitaplar, bölüm 6, seri 3
  4. ^ a b 'Moo-Ma ve Moo-Pa', Kara Kitaplar dördüncü bölüm, üçüncü dizi
  5. ^ 'Kan', Kara Kitaplar dördüncü bölüm, ikinci seri
  6. ^ 'Filler ve Tavuklar', Kara Kitaplar ikinci bölüm, üçüncü seri
  7. ^ 'Manny Eve Dön', Kara Kitaplar birinci bölüm, üçüncü seri
  8. ^ 'Şovmen', Kara Kitaplar birinci bölüm, ikinci seri
  9. ^ 'Ateş', Kara Kitaplar ikinci bölüm, ikinci seri
  10. ^ 'Kitap pişirme', Kara Kitaplar bölüm 1, seri 1
  11. ^ 'Manny'nin İlk Günü', Kara Kitaplar bölüm 2, seri 1
  12. ^ a b 'Evden Ayrılıyor', Kara Kitaplar bölüm 6, seri 1
  13. ^ 'Merhaba Güneş', Kara Kitaplar bölüm 5, seri 2
  14. ^ 'Moo-Ma ve Moo-Pa', Kara Kitaplar bölüm 3, seri 3
  15. ^ 'Filler ve Tavuklar', Kara Kitaplar bölüm 2, seri 3
  16. ^ 'Şovmen', Kara Kitaplar bölüm 1, seri 2
  17. ^ Kara Kitaplar seri 1 DVD, silinmiş sahneler
  18. ^ 'Kitap pişirme', Kara Kitaplar bölüm 1, seri 1
  19. ^ 'Küçük Bir Flutter', Kara Kitaplar bölüm 4, seri 3
  20. ^ 'Büyük Lokavt', Kara Kitaplar bölüm 5, seri 1
  21. ^ "Katzenjammer'ın Beolingus tanımı". TU Chemnitz. Alındı 23 Aralık 2011.