Milena Jesenská - Milena Jesenská

Milena Jesenská

Milena Jesenská (Çekçe telaffuz: [ˈMɪlɛna ˈjɛsɛnskaː]; 10 Ağustos 1896 - 17 Mayıs 1944) Çek gazeteci, yazar, editör ve çevirmen.

Erken dönem

Jesenská doğdu Prag, Avusturya-Macaristan (şimdi Çek Cumhuriyeti). Ailesinin soyundan geldiğine inanılıyor Jan Jesenius Prag'daki ilk tıp profesörü Charles Üniversitesi Kim idam edilen 27 Bohemya armatürü arasındaydı. Eski şehir Meydanı içinde Prag 21 Haziran 1621'de Habsburglar Kral Ferdinand II. Ancak, bu inanca temelsiz olduğu gerekçesiyle itiraz edilmiştir.[1] Jesenská'nın babası Oca diş cerrahı ve profesördü Prag'daki Charles Üniversitesi; annesi Milena Hejzlarová, Milena 16 yaşındayken öldü. Jesenská, kızlar için ilk akademik spor salonu olan Minerva'da okudu. Avusturya-Macaristan İmparatorluğu.[2] Mezun olduktan sonra kısa bir süre için Prag Konservatuarı ve Tıp Fakültesi'nde okudu ancak iki dönem sonra eğitimini bıraktı. 1918'de evlendi Ernst Pollak Prag edebiyat çevrelerinde tanıştığı ve onunla birlikte taşındığı Yahudi bir entelektüel ve edebiyat eleştirmeni Viyana. Birkaç yıl babasıyla ilişkisini kesmesine neden olduğu iddia edilen evlilik,[3] mutsuzdu.

Kariyer

Pollak'ın kazancı, şehrin savaşın parçaladığı ekonomideki ikiliyi desteklemek için başlangıçta yetersiz olduğundan, Jesenská bir tercüman olarak çalışarak hane halkı gelirlerini desteklemek zorunda kaldı. 1919'da kısa bir hikaye keşfetti (StokerPraglı yazar Franz Kafka ve çevirmek için izin istemek için ona yazdı Almanca -e Çek. Mektup, yoğun ve giderek tutkulu bir yazışma başlattı. Jesenská ve Kafka iki kez buluştu: dört gün geçirdiler Viyana birlikte ve sonra bir gün içinde Gmünd. Sonunda Kafka, Jesenská'nın kocasından ayrılamaması ve neredeyse günlük iletişimlerinin Kasım 1920'de aniden kesilmesi nedeniyle ilişkiyi kesti. Ancak, birbirleri için o kadar çok şey ifade ediyorlardı ki, 1922 ve 1923'te birkaç mektup daha değiştirdiler. (ve Kafka hayatının sonunda günlüklerini Jesenská'ya teslim etti).[4] Jesenská'nın çevirisi Stoker Kafka'nın yazılarının Çekçe'ye (ve aslında herhangi bir yabancı dile) ilk tercümesiydi; daha sonra Kafka'nın iki kısa öyküsünü ve ayrıca Hermann Broch, Franz Werfel, Upton Sinclair, Ve bircok digerleri.[5] Kafka'nın kısa öyküsü "Beyefendiler-Jokeyler için Düşünceler" in Çekçe baskısının çevirmenine verilen isim Jaroslav Dohal, büyük olasılıkla Jesenská için bir takma addır.[6]

Viyana'da Jesenská da makalelere katkıda bulunarak kendisi yazmaya başladı ve daha sonra başyazılar Prag'ın en tanınmış günlük gazete ve dergilerindeki kadın köşe yazılarına. Örneğin, katkıda bulundu Tribuna ve 1923 ile 1926 arasında Národní listy, Pestrý týden ve Lidové noviny.

1925'te Jesenská, Pollak'tan boşandı ve daha sonra avangard ile tanıştığı ve evlendiği Prag'a geri döndü. Çek mimar Jaromír Krejcar. Prag'da gazeteci olarak çalışmaya, gazete ve dergilerde yazmaya ve ayrıca çocuk kitapları editörü ve çevirmeni olarak çalışmaya devam etti. Döneme ait makalelerinden bazıları Prag Yayınevi tarafından iki ayrı koleksiyonda yayınlandı. Topič.[7]

1930'larda Jesenská, komünizm (dönemin diğer birçok Çek entelektüeli gibi), ancak sonunda 1936'da ideolojiye olan sempatisini tamamen terk etti. Stalinizm.[8] Ekim 1934'te ikinci evliliği sona erdi - Krejcar'dan boşanma izni verdi, böylece bir Letonca Sovyetler Birliği ziyareti sırasında tanıştığı tercüman.[9]

1938 ve 1939 arasında prestijli Çek dergisinin politika ve kültür editörlüğünü yaptı. Přítomnost (The Presence), saygın siyasi yorumcu ve demokrat tarafından Prag'da kuruldu ve yayınlandı Ferdinand Peroutka. Burada başyazılar ve ileri görüşlü yorumlar yazdı. NSDAP (Nazi Partisi ) Almanya'da Anschluss nın-nin Avusturya Nazi Almanya'sına ve bunun olası sonuçları Çekoslovakya.[10]

Ölüm

Sonra Çekoslovakya'nın işgali tarafından Almanca Ordu, Jesenská bir yeraltı direniş hareketine katıldı ve birçok Yahudi ve göç etmek için siyasi mülteciler. Ancak sonuçlarına rağmen kendisi kalmaya karar verdi. Kasım 1939'da tutuklandı Gestapo ve ilk olarak Prag'da hapsedildi Pankrác ve daha sonra Dresden. Ekim 1940'ta bir Ravensbrück'teki toplama kampı Almanyada. Burada diğer mahkumlara manevi destek sağladı ve arkadaş oldu Margarete Buber-Neumann Savaştan sonra ilk biyografisini yazan. Diğer mahkumlar gibi, Jesenská da kampta bir kimlik numarasıyla dövüldü - onun durumunda numara "4714" idi. Yine de ona takma adı verildi "4711 " ("Siebenundvierzig-elf") diğer tutuklular tarafından bir markaya atıf Kolonya hangisi o sırada Almanya'nın en iyi bilinen markalar.[11] Jesenská öldü böbrek başarısızlık Ravensbrück, 17 Mayıs 1944.[12]

Milletler Arasında Dürüst

14 Aralık 1994'te, Yad Vashem Milena Jesenská'yı Milletler Arasında Dürüst.[13][döngüsel referans ]

Milena Jesenská'nın kızı

Jana "Honza" Krejcarová, Jesenská'nın kızı ve Jaromír Krejcar Çek için bir yazardı yeraltında yayın Půlnoc 1950'lerin başında ve Divoké víno 1960'larda.[14] 1969'da annesinin biyografisi başlığı altında basıldı. Adresát Milena Jesenská. "Yeni özgürlüğün doğduğu bir zamanda yazılmış Çekoslovakya altında Dubček zaten mahkum edildi, yazıcıya düzenlenmemiş ve kontrol edilmemiş olarak koştu [...]. Kıskaçtan kaçmak için çok geç olması durumunda; kitap Prag dükkanlarına hiç ulaşmadı ve yalnızca tek nüshası ülke dışına kaçırıldı. "[15]

Müziğin içinde

Jesenská bir konuydu kantat soprano ve orkestra için, başlıklı Milenatarafından Arjantinli besteci Alberto Ginastera. Ginastera'nın çalışması Kafka'nın mektuplarına dayanıyordu.[16]

İngiliz Endüstriyel müzisyen Bryn Jones, adı altında Muslimgauze, albümüne onun adını taşıyan bir parça ekledi Opak.

Fransız şarkıcı söz yazarı, Dominique A, 1998 single'ı Ep "L'Attirance" ın (Ovni Records - Acuarela) "Milena Jesenská" adlı şarkısında Milena Jesenská'ya adanmış bir şarkı yazdı.

Amerikalı şarkıcı söz yazarı, Rhett Miller, Milena'dan 2002'deki ilk albümü "The Instigator" ın "Our Love" adlı şarkısında söz ediyor.

Notlar

  1. ^ Hockaday, 1997, 2; Marková-Kotyková, 1993, 17
  2. ^ Wágnerová, 1996, 33
  3. ^ Wágnerová, 1996, Hockaday, 1997; tartışmalı Marková-Kotyková, 1993
  4. ^ Hockaday, 1997; Jesenská, 1998, themodernworld.com "Arşivlenmiş kopya". Arşivlenen orijinal 2015-04-02 tarihinde. Alındı 2016-01-22.CS1 Maint: başlık olarak arşivlenmiş kopya (bağlantı)
  5. ^ Dressler, 1982; Wágnerová, 1996; Marková-Kotyková, 1993
  6. ^ Čermák, Josef (1994). "Böhmen'de Die Kafka-Rezeption". Krolop, Kurt; Zimmermann, Hans Dieter (editörler). Kafka und Prag (Almanca'da). Berlin: Walter de Gruyter. s. 219. ISBN  9783110140620.
  7. ^ Marková-Kotyková, 1993
  8. ^ Dressler, 1982
  9. ^ Hockaday, 1997, 155
  10. ^ Dressler, 1982; Hockaday, 1997
  11. ^ "Kitap incelemesi: Kürk mantolar, kokain ve Franz Kafka". Ian Thompson, Aziz Franz'ın Prag muhabiri Milena '4711' Jesenska'nın hayatına hayret ediyor; Kafka, Love and Cesage: The Life of Milena Jesenska, Mary Hockaday. Bağımsız, Londra. 16 Aralık 1995. Alındı 10 Kasım 2017.
  12. ^ Hockaday, 1997
  13. ^ Yad Vashem
  14. ^ Divoké vino
  15. ^ Černá, Jana 1928-1981 Verfasser (1988). Kafka'dan Milena. Hatıra Pr. ISBN  0-285-65065-3. OCLC  1106632424.
  16. ^ Alberto Evaristo Ginastera Biyografi

İşler

Jesenská'nın hayatı boyunca yayınlanan metinleri ve makalelerinin antolojileri:

  • Cesta k jednoduchosti ("Sadeliğe Giden Yol"). Praha: Topič, 1926.
  • Člověk dělá šaty ("Erkek Giyim Yapar"). Praha: Topič, 1927.

Jesenská'nın ölümünden sonra yayınlanan metinleri, makaleleri ve yazışmalarının antolojileri:

  • Ludmila Hegnerová, ed. Milena Jesenská zvenčí a zevnitř: Antologie metniů Mileny Jesenské. (Jesenská metinlerinin antolojisi.) Praha: Prostor, 1996.
  • Václav Burian, ed. Nad naše síly: Češi, židé a Němci 1937-1939. (Přítomnost'ta yayınlanan makaleler). Olomouc: Votobia, 1997.
  • Kathleen Hayes, ed. Milena Jesenska Gazeteciliği: Savaş Arası Orta Avrupa'da Eleştirel Bir Ses. Çekçe'den çevrildi ve Kathleen Hayes'in bir girişiyle. New York: Berghahn Kitapları, 2003.
  • Alena Wágnerová, ed. Dopisy Mileny Jesenské. (Jesenská'nın mektupları.) Prag: Prostor, 1998.

Referanslar

  • Mary Hockaday. Kafka, Aşk ve Cesaret: Milena Jesenská'nın Hayatı. New York: The Overlook Press, 1997.
  • Marta Marková-Kotyková. Mýtus Milena: Milena Jesenská jinak. Praha: Primus, 1993.
  • Alena Wágnerová. Milena Jesenská. Prag: Prostor, 1996.
  • Jaroslav Dressler. "Kafkova Milena." Archa, 1982.
  • Alena Wágnerová. Dopisy Mileny Jesenské. Prag: Prostor, 1998.
  • Divoké víno

Seçilmiş kaynakça

  • Jana Černá. Adresát Milena Jesenská, Prag 1969.
  • Jana Černá. Kafka’dan Milena, Londra: Hatıra Kitapları, 1988.
  • Mary Hockaday. Kafka, Aşk ve Cesaret: Milena Jesenská'nın Hayatı. New York: The Overlook Press, 1997. ISBN  0-87951-731-X [1]
  • Margarete Buber-Neumann. Milena: Kafka'nın Büyük Aşkının Trajik Hikayesi. Arcade Yayıncılık, 1997. ISBN  1-55970-390-3 [2][kalıcı ölü bağlantı ]
  • Kafka, Franz. Milena'ya Mektuplar. Philip Boehm tarafından çevrildi, New York City: Schocken Kitapları, 1990. ISBN  0-8052-0885-2

Dış bağlantılar