Sankt Florian Mezmur - Sankt Florian Psalter

Sankt Florian Mezmur
Polonya Ulusal Kütüphanesi, Varşova
Psałterz-floriański-7r.jpg
Başlangıcı Mezmur 1, Birlikte tarihlendirilmiş baş harf Şunun görüntüsünü içeren "B" kral David, üzerinde folyo 3 Recto
Ayrıca şöyle bilinirPsalterium trilingue; rps III 8002
TürMezmur
Tarih1370 ile 15. yüzyılın başları arasında
AnavatanKłodzko ve Krakov, Polonya
Diller)Latince, Lehçe, Almanca
AydınlatanUstası Hutter'ın İncil'i
PatronKraliçe Polonya Hedwig
MalzemeParşömen
Boyut32 cm × 22,5 cm (12,6 inç × 8,9 inç); 297 + IV folio
BiçimÇift sütun
SenaryoGotik küçük
İçindekilerÜç dilde çevirisi Mezmurlar Kitabı
Daha önce tutulduAziz Florian Manastırı, Sankt Florian, Avusturya
Keşfetti1827

Sankt Florian Mezmur veya Aziz Florian Psalter (Latince: Psalterium florianense veya Psalterium trilingue, Almanca: Florianer Mezmur veya Florianspsalter, Lehçe: Psałterz floriański veya Psałterz św. Jadwigi) parlak ışıklandırılmış üç dilli bir el yazmasıdır mezmur, 14. yüzyıl sonları ile 15. yüzyıl başları arasında Latince, Lehçe ve Almanca olarak yazılmıştır. Lehçe metin bilinen en eski çeviridir. Mezmurlar Kitabı o dile. Yazarı, ilk sahipleri ve menşe yeri hala belli değil. Adını aldı Aziz Florian Manastırı içinde Sankt Florian bir kasaba Avusturya keşfedildiği yer.

Kökenler ve tarih

Kitabın asıl sahibinin kim olduğu tam olarak bilinmemektedir. Büyük ihtimalle kadın üyeye aitti. Anjou Evi (kadın eş veya kız evlat nın-nin Macaristan Louis I ) veya bunun için yapıldı Polonya Jadwiga.[1] Yaratıcısı da bilinmemektedir ve hatta menşe yeri bile belirsizdir; Bohemya (Kłodzko ) veya Küçük Polonya (Krakov ) (veya her ikisi) olası menşe bölgeleri olarak.[2][3] Metin birkaç merkezi örnek içerir. Küçük Lehçe lehçesi ve bazı bilim adamları çalışmanın gerçekleştirilmiş olabileceğini veya en azından piskopos tarafından etkilenmiş olabileceğini öne sürdü. Piotr Wysz.[2][3]

Polonyalı edebiyat tarihçisi, Julian Krzyżanowski, metnin eski bir çalışmanın, belki de Aziz Kinga's Psalter (varoluşu hala bilim adamları tarafından tartışılıyor) ancak bunun için yetersiz kanıt olduğunu kabul etti.[3]

Yerel kütüphaneci Peder Josef Chmel tarafından 1827'de yeniden keşfedildi. Aziz Florian Manastırı, kasabasında Sankt Florian yakın Linz, Avusturya.[4] İlk olarak basılı olarak yayınlandı Viyana 1834'te Polonyalı yayıncı tarafından Stanislaw Jan Borkowski.[2] 1931'de mezmur, Polonya hükümeti tarafından Polonya Ulusal Kütüphanesi.[2] Sırasında Dünya Savaşı II tahliye edildi Romanya ve sonra Fransa ve Kanada 1959'da Polonya'ya döndü.[2]1939'da kitabın tamamı Lwow Ludwik Biernacki tarafından.[2]

Şu anda kitap şurada tutulmaktadır: Polonya Ulusal Kütüphanesi içinde Varşova.[3]

Kompozisyon

El yazması, üç dilde çevirisini içerir. Mezmurlar Latince, Lehçe ve Almanca'ya ve ayrıca iki önsöze Saksonya Ludolph, Athanasian Creed ve birkaç kişilik müzikal Hazreti Süleyman ın neşideleri. Zengin bir şekilde resmedilmiştir astrolojik ve Hıristiyan sembolojisi.[2][5]

Metin üç bölüme ayrılmıştır:

  • birinci bölüm, 1-101 mezmurlar,
  • bölüm iki, 102–106 mezmurlar,
  • üçüncü bölüm, 107–150 mezmurları.
53. folyonun altında Verso iç içe geçmiş "m" harflerinden oluşan bir düğümü destekleyen meleklerin görüntüleri ve Macaristan'ın Macar kolunun arması vardır. Capetian Anjou Evi Kraliçe ile ilişkili her iki sembol Polonya Hedwig. Sayfadaki diğer aydınlatmalar arasında tavus kuşu, yarasa ve Wyverns.

Her bölüm zaman içinde farklı bir yerde oluşturuldu. İlk bölüm muhtemelen 14. yüzyılın sonlarında, ikinci ve üçüncü bölüm ise 15. yüzyılda yazılmıştır.[2] Mezmur kitabının başladığı yıl için verilen bir tarih 1398'dir;[5] başka - 1370'ler.[4] Bu kısımlarda, Çek Dili Muhtemelen ilahinin benzer bir Çek yayınından sonra desenlendiği için görünür.[2]

Kitabın formatı 34,5 × 24,5 cm ve ağırlığı yaklaşık 4 kilogramdır.[2] Kullanılan malzeme parşömen.[4]

Önem

Günümüze ulaşan en eski çevirisidir. Mezmur Kitapları içine Lehçe.[2][6] Ancak Latince'den Lehçe'ye çeviri çok zayıf kabul edilir.[2] Mezmur aynı zamanda en eski Polonya dili kültürel eseridir (zabytek ) bozulmamış biçimde günümüze kadar hayatta kalmak.[7]

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  1. ^ Grzebiennik (2003).
  2. ^ a b c d e f g h ben j k l Sekściński (2005).
  3. ^ a b c d Kaleta (2013).
  4. ^ a b c "Avrupa Okumak - Aziz Florian Mezmur". Theeuropeanlibrary.org. Alındı 2014-07-07.
  5. ^ a b Mariusz Górniak, Roman Mazurkiewicz. "PSAŁTERZ FLORIAŃSKI - Mezmur 1". Staropolska.pl. Alındı 2014-07-07.
  6. ^ "Zabytki literatury polskiej". polska.pl. Alındı 2014-07-07.
  7. ^ "Encyklopedia PWN - Sprawdzić możesz wszędzie, zweryfikuj wiedzę w serwisie PWN - Psałterz floriański". Encyklopedia.pwn.pl. Alındı 2014-07-07.

Kaynaklar

Dış bağlantılar