Shabin-Karahisar lehçesi - Shabin-Karahisar dialect

Shabin-Karahisar lehçesi bir Batı Ermenice ilinde konuşulan lehçe Şebinkarahisar ve çevresinde Akıncılar bölge antik dönemin parçasıydı. Kelkit ovalar ve Roma eyaleti nın-nin Ermenistan'da Kolonya. Orta Çağ'da Ermeniler tarafından Koghonya olarak anılmıştır. Eretnidler. Osmanlı hakimiyetine geçen lehçe, Konstantinopolis lehçesinin etkisi altında gelişti.^[2]

Lehçe özellikleri

Hrachia Acharian lehçenin aksan ve ton açısından komşu Ermeni lehçelerine benzediğini Sivas ve Tokat. Lehçede, çoğu kelime için ո (o) harfinin էո (ēo) olarak telaffuz edildiği bir mutasyon vardı. Böylece Gortz (iş) kelimesi Gēortz olarak telaffuz edildi. Çoğu kelime için ե (e) harfi bir ի (ee) sesiyle telaffuz edildi, bu yüzden Tegh (yer) digh, Kez (senin) Kiz, Het '(with) Hid olarak telaffuz edildi, bu mutasyonları Hemşin lehçesi aynı özelliklere sahip.^[3]

Lehçede hikaye

• Lehçede: Mikhk'is dern ēm, Khosgis Hasdad chi dëdva. Girës shad yushatvav. Imma shidagë veya bidi ësim në shad mën ghabiyats dzarë che. Bani Gēordzi mart em. Yiringun-Yarravod Digh më Didig aradz chunim.
• Doğu Ermenice karşılaştırma: Mekhk'is t'ern ēm, khoskës hastat chi datvi, Girës shat 'ushatsav, Hima shidagë vor pit'i asem im hantsanks tzanr chi. Bani Gortzi onları dövdü. Eregun-Arravot 'mi Tegh tesa vor aratz chunim.^[4]

Önemli Konuşmacılar

• Aram Haigaz 1900–1986. Yazar
• Andranik Ozanyan 1865–1927. Fedayi

Referanslar