Vasyl Makhno - Vasyl Makhno

Vasyl Makhno
Vasyl Makhno
Yerli isim
Ukrayna: Василь Махно
Doğum (1964-10-08) 8 Ekim 1964 (56 yaşında)
Chortkiv, Ukrayna
Meslekşair, denemeci, çevirmen
DilUkrayna
MilliyetUkrayna
gidilen okulTernopil Ulusal Pedagoji Üniversitesi
Önemli ödüllerUluslararası Morava Şiir Ödülü (2013)

Vasyl Makhno (Ukrayna: Василь Махно, 8 Ekim 1964'te doğdu Chortkiv ) bir Ukrayna şair, denemeci ve çevirmen. O dahil dokuz şiir derlemesinin yazarıdır. Kış Mektupları ve Diğer Şiirler, Tercüme eden Orest Popovych (Spuyten Duyvil, 2011) ve son olarak, Jazz ve Rock’n’Roll olmak istiyorum (Ternopil, Krok, 2013). Ayrıca iki deneme kitabı yayınladı, Gertrude Stein Anıtı Kültür ve Dinlenme Parkı (2006) ve Bereketli boynuz, bolluk, cornucopia (2011). Makhno tercüme etti Zbigniew Herbert ’S ve Janusz Szuber 'In Lehçe'den Ukraynaca'ya şiirleri. Şiirleri ve denemeleri 25 dile çevrildi ve kendisi 2013 yılında Sırbistan'ın Povele Morave Şiir Ödülü'nü aldı. Makhno şu anda New York'ta yaşıyor.[1]

Biyografi

Şair Vasyl Makhno, Ukrayna'nın Chortkiv eyaletinde doğdu. Ternopil, 1964'te. Çalışmalarını tamamladıktan sonra Ternopil'deki Pedagoji Enstitüsü Edebiyattan mezun oldu ve kolejde öğretim görevlisi olarak çalıştı. 1999'da doktora tezi Bohdan-Ihor Antonych Ukrayna modernizminin önde gelen bir temsilcisi yayınlandı.[kaynak belirtilmeli ]

Makhno’nun ilk şiir koleksiyonları: Knyha pahorbiv ta hodyn (1996; t: Tepeler ve saatler kitabı) ve Liutnevi elehii ta inshi virshi (1998; t: Şubat ağıtları ve diğer şiirler) hala bu modernist geleneğin içindedir. Batı Avrupa seyahatlerinden sonra ve Jagiellonian Üniversitesi içinde Krakov doksanlı yılların sonunda taşındı New York City 2000 yılında. Şiir koleksiyonu, Plavnyk ryby (2002; t: Balık yüzgeci) - yarısı Avrupa'da, yarısı Amerika Birleşik Devletleri'nde yazılmış bu geçişin görünür bir kanıtıdır. Makhno’da "Şiirlerinin karmaşık metaforik görüntüleri ve yoğun sözlü dokusunun yanı sıra, neredeyse hiç noktalama işareti olmaksızın eserlerinde dilbilgisinin neredeyse anarşik kullanımı", yeni görüntüler ortaya çıktı (çevirmen Michael M. Naydan). Saygısızlık ve çeşitlilik, yanı sıra küfür, şimdi serbest dizesinin gözlemci kadansına egemen oluyor ve onun ağır diksiyonu ve doğa metaforları ile uyarıcı bir kontrast yaratıyor. "Ukrayna kültürümüz ... şairlere, şiir yazımına vb. Romantik bir yaklaşım benimseyen geleneğin bir parçasıdır. Bu nedenle, çeşitli tabular kök salmıştır: bunun hakkında yazabilirsiniz, ancak bunun hakkında yazamazsınız. Bu nedenle birçok kişi için insanlar bu stereotipleri bırakmak zor "şair, ilerlemesine yardımcı olduğu son Ukrayna şiirindeki gelişmeler hakkında bir röportajda yorum yaptı.[kaynak belirtilmeli ]

"Makhno şiirsel melos, bir dizi prozodik sistemle şekillenir - libre, metrik çeşitlendirme, stanzaik düzenleme, böylece onu zengin polifonik hale getirir. Rezonant alliterasyonlar, iç ve ayrık tekerlemeler bakımından zengindir, ancak aşırı müzikal hale gelmeden ve merkezi işlevini engellemeden - anlatım eğilimi ". - John Fizer, Emekli Profesör Rutgers Üniversitesi[kaynak belirtilmeli ]

"Uluslararası edebiyat camiasında bir temele sahip olan Winter Letters, bize sanatın evrensel gücünü hatırlatıyor". -Judith Baumel koleksiyon hakkında Kış Mektupları[kaynak belirtilmeli ]

"Dilin ve imgenin gücüne inanan, gerçeği açıklamak yerine önce sersemletip sonra yakalayacağına inanan bu şiirleri de sevecektir. Makhno armağanı, hafıza ve hayal gücüyle beslenen titiz riffleridir. Gereksiz olan her şey kesilir ve tek bir yoğunlukta yoğunlaşır. Okuyucuya bir saksafon riffi ya da New York sokaklarındaki kış bahçelerinde onu sollayan bir gece kar fırtınası gibi esiyor ". - Dzvinia Orlowsky koleksiyon hakkında Kış Mektupları[kaynak belirtilmeli ]

"Mahno'nun anavatanının gerçekliğine dair yaşayan konuşması, yeni keşifler için çabasıyla birleşiyor ve birlikte zengin ve dokunaklı şiir yaratıyor. Kurtuluş söyleminden özgürleşmiş yeni Ukrayna şiirinin yaşayan konuşması. Ya da belki de bu tam olarak öyle değil; belki de şiir, ev ile cesur yeni dünya arasındaki; eski yuva ile yeni yuva arasındaki sessizlik alanıdır; şiir bundan muaftır ". - Oksana Lutsyshyna koleksiyon hakkında Kış Mektupları[kaynak belirtilmeli ]

"Vasyl Makhno, New York'u tüm iniş çıkışlarıyla kutluyor, ilk başta bunu düpedüz isteksizlik olmasa da önemli bir tereddütle yapsa bile. New York'u arkeolojik öneme sahip, katman kazdığı bir alan olarak karşımıza çıkıyor. selefleri ve çağdaşları tarafından bırakılan metinsel birikintiler üzerine ". - Maria Rewakowicz koleksiyon hakkında Cornelia Street Café[kaynak belirtilmeli ]

Kaynakça

Koleksiyonlar

Şiir

Ukraynaca:

  • Skhyma (Schyma). 1993.
  • Samotnist 'Tsezaria (Sezar'ın Yalnızlığı). 1994.
  • Knyha pahorbiv ta hodyn (Tepeler ve Saatler Kitabı). 1996.
  • Liutnevi elehii ta inshi virshi (Şubat Elegies ve Diğerleri Şiirler). 1998.
  • Plavnyk ryby (Balık Yüzgeci). 2002.
  • 38 virshiv pro N’iu-Iork i deshcho inshe (New York ve Başka Bir Şey Hakkında 38 Şiir). 2004.
  • Cornelia Street Café. 2007
  • Zymovi listesiy (Kış Mektupları). 2011
  • Ia khochu buty dzhazom ben rok-n-rolom (Caz ve Rock’n’Roll olmak istiyorum). 2013
  • Kudüs şiirleri. 2016
  • Paperovyi sisi (Kağıt köprü). 2017
Nesir
  • Dim v Beyting Hollow (Baiting Hollow'daki ev). 2015
Antoloji
  • Deviatdesiatnyky: Antolohiia novoi ukrains’koi poezii (Doksanların Şairleri: Yeni Ukrayna Şiirinin Bir Antolojisi). Vasyl Makhno tarafından düzenlendi. Ternopil, Lileia 1998.
Lehçe'den Çeviriler
  • Zbigniew Herbert. Struna svitla, 1996.
  • Janusz Szuber. Spiimanyi u sit ’, 2007
Edebi Eleştiri
  • Khudozhnii svit Bohdana-Ihoria Antonycha (Bohdan-Ihor Antonych'in Sanat Dünyası). 1999.
Denemeler
  • Park kültürü i vidpochynku imeni Gertrudy Stain (Gertrude Leke Anma Kültür ve Dinlenme Parkı), 2007
  • Kotyllasia torba (Bol Boynuz), 2011
Oynar
İngilizce çevirisinde kitaplar
  • Konu ve Seçilmiş New York Şiirleri, 2009
  • Kış Mektupları & Diğer Şiirler, 2011
Lehçe çeviri ile kitaplar
  • Wedrowcy. Poznan, 2003
  • 34 wiersze o Nowym Jorku i nie tylko. Wroclaw, 2006
  • Nitka, Sejny. 2009
  • Dubno, kolo Lezajska. Lezajsk, 2013
  • Listy i powietrze. Lublin 2015
Sırpça çeviri kitap
Romence çeviride kitap
  • Fiecare obiect îşi locul său: poezii alese. Craiova, Scrisul Românesc Fundația Editura, 2009
Vasyl Makhno hakkında eleştirel yazılar;
  • Chernetsky, Vitaly. Anarşiden Bağlantıya, Bilişsel Haritalamaya: Genç Kuşaktan Çağdaş Ukraynalı Yazarlar Küreselleşmeyle İlgileniyor Kanada-Amerikan Slav Çalışmaları; 2010, Cilt. 44 Sayı 1-2, s. 102
  • Lutzyshyna, Oksana. Zaman ve Mekanda "Kış Mektupları". Ukrayna Haftalık. 10 Haziran 2012, s. 10
  • Rewakowicz, Maria. Konu ve Seçilmiş New York Şiirleri. Journal of Ukrainian Studies; 2010/2011, Cilt. 35/36, s. 391
  • Rudnytzky, Leonid. Ukrayna Diasporasının Şiirsel Bir Sesi: Vasyl Makhno'nun Şiiri Üzerine Rastgele Notlar. Ukraynaca Üç Aylık Bülten; İlkbahar-Kış 2012, Cilt. 68 Sayı 1-4, s. 158

Ödüller

  • Uluslararası Morava Şiir Ödülü (2013)

Referanslar

  1. ^ Vasyl Makhno ile Söyleşi in Poetry International Rotterdam

Dış bağlantılar

İngilizce Şiirler
İspanyolca Şiirler
Vasyl Makhno ile röportaj
Festivaller