Lope de Vegas oyunlarının listesi İngilizce çeviride - List of Lope de Vegas plays in English translation - Wikipedia

İlgili liste için bkz. Calderon'un İngilizce çevirisindeki oyunlarının listesi.
Lope de Vega
Thomas Holcroft
Lope, İspanyol Altın Çağı oyun yazarı ve "Doğanın Canavarı"; ve en eski İngilizce çevirmeni olan Holcroft.

Lope de Vega bir İspanyol Altın Çağı şair ve oyun yazarı. Tarihteki en üretken yazarlardan biri olan, 2,200 oyun yazdığı söyleniyor (tüm yetişkin hayatı boyunca haftada yaklaşık bir), ancak bugün 400'den azı hayatta kalıyor.[1] Ayrıca, kısa ve epik şiirlerin yanı sıra düzyazı çalışmaları da yaptı. Bu doğurganlık için, Cervantes ona "Doğa Canavarı" lakaplı.[1] Örneği İspanyol stilini belirginleştirdi komedi nesiller için.

Lope'un oyunlarının üçü hariç tümü 1900'den sonra 50'den fazla İngilizce çevirisi yayınlandı. Birkaç oyunun birden çok çevirisi yapıldığından, bu sadece yaklaşık iki düzine İspanyolca orijinali kapsar. Şimdiye kadar, en sık çevrilen oyun Fuente Ovejuna (Koyun Kuyusu), bunu takiben Yemlikteki Köpek, Olmedo Şövalyesi, Aptal Bayan, Peribáñez ve Ocaña Komandosu, ve Capuletler ve Montagues.

Çeviriler

Anahtar

  • İspanyolca Başlık - İngilizce metnin temelini oluşturan orijinal komedi veya otomobil.
  • İngilizce Başlık - Belirli çeviride göründüğü şekliyle İngilizce metnin başlığı. Bir İspanyolca başlık alternatif İngilizce başlıklar önerebileceğinden (ör. Fuente Ovejuna, Koyun Kuyusu, Tüm Vatandaşlar Askerdir), bu sütuna göre sıralama değil belirli bir orijinalin tüm çevirilerini bir arada gruplandırmanın güvenilir bir yolu; bunu yapmak için sırala İspanyolca Başlık.
  • Yıl - Yıl çevirinin ilk yayını. Bazı çeviriler bu tarihten önce yazılmış veya üretilmiş olabilir ve bazıları daha sonra yeniden yayınlanmıştır, ancak bu burada belirtilmemiştir.
  • Yayın - Çevirinin yapıldığı yayın ilk ortaya çıktı. Yayın sadece tek isimli oyundan oluştuğunda, yayın başlığının çalışmaya harici bir bağlantı olarak kullanıldığı veya bir ISBN ile eşleştirildiği durumlar dışında bu bilgi tekrarlanmaz.
  • Notlar - Çeviri tarzını veya önemli yayımları gösterebilir; tüm işler 3 perdeli komedi belirtilmedikçe.

Tablo

İspanyolca Başlıkİngilizce BaşlıkYılÇevirmenYayınNotlar
Castalvines y MontesesRomeo ve Juliet. Bir komedi1770AnonimOCLC  836729121"Lope'un oyununun bir sapıklığı"[2]
El padre engañadoBaba Zekâsız1805Holcroft, Thomas ?Theatrical Recorder, Cilt. II, No. 7.nesir; 1 perdeli ara; 1811'de yeniden basıldı Baba Zekâsız -de Google Kitapları
Castalvines y MontesesCastalvines y Monteses1869Cosens, F.W.Castalvines y Monteses -de İnternet Arşivikafiyesiz şiir
Çapkın Karının Cezası19??Chambers, JaneOCLC  20927441nesir
El Perro del hortelanoYemlikteki Köpek1903Chambers, W.H.H.Alfred Bates'te: Drama Cilt VI: İspanyol ve Portekiz Draması -de Google Kitaplarınesir
El belediye başkanı Alcalde el ReyKral En Büyük Alcalde1918Underhill, John GarrettŞair Lore (1918)nesir ve ayet; yeniden basıldı Dünya Dramı, ed. Barrett H. Clark (1933) -de İnternet Arşivi ve Lope de Vega'dan Dört Oyun -de İnternet Arşivi
Lo Cierto tarafından lo dudosoBir Şüphe İçin Kesinlik1936Underhill, John GarrettLope de Vega'dan Dört Oyun -de İnternet Arşivinesir ve şiir
El Perro del hortelanoBahçıvanın Köpeği1936Underhill, John GarrettLope de Vega'dan Dört Oyun -de İnternet Arşivinesir ve şiir
Fuente OvejunaFuente Ovejuna (Koyun Kuyusu)1936Underhill, John GarrettLope de Vega'dan Dört Oyun -de İnternet Arşivinesir ve şiir
Peribáñez ve Comendador de OcañaPeribanez1937Fiyat, Eva RebeccaOCLC  551323573
Cristóbal Colón tarafından El nuevo mundo descubiertoYeni Dünya'nın Christopher Columbus tarafından keşfi1950Fligelman, FriedaOCLC  1131227626nesir
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1959Campbell, RoyEric Bentley, ed (1959): Klasik Tiyatro III: Altı İspanyol Oyunu -de İnternet Arşivikafiyesiz şiir; Eric Bentley'de yeniden basılmıştır, ed (1985): Hayat Bir Rüyadır ve Diğer İspanyol Klasikleri -de İnternet Arşivi
Peribáñez ve Comendador de OcañaPeribáñez1961Ganimet, JillLope de Vega: Beş Oyun -de İnternet Arşivinesir
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1961Ganimet, JillLope de Vega: Beş Oyun -de İnternet Arşivinesir
El Perro del hortelanoYemlikteki Köpek1961Ganimet, JillLope de Vega: Beş Oyun -de İnternet Arşivinesir
El caballero de OlmedoOlmedo'dan Şövalye1961Ganimet, JillLope de Vega: Beş Oyun -de İnternet Arşivinesir
El castigo sin venganzaİntikamsız Adalet1961Ganimet, JillLope de Vega: Beş Oyun -de İnternet Arşivinesir
La dama bobaAptal Bayan1962Jones, Willis KnappOCLC  6906774
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1962Flores, Angel ve Kittel, Murielİspanyol Altın Çağının Başyapıtları -de İnternet Arşivinesir ve ayet; yeniden basıldı İngilizce Çeviride Harika İspanyolca Oyunlar (1991) ISBN  0-486-26898-5
Peribáñez ve Comendador de OcañaPeribáñez ve Ocaña Komandosu1964Starkie, WalterAltın Çağın Sekiz İspanyol Oyunu -de İnternet Arşivinesir ve şiir
La Fianza SatisfechaOnurlandırılan Tahvil1966Osborne, JohnOnurlandırılan Bir Bond: Bir Oyun (Lope De Vega'dan)yeniden basıldı Lope de Vega: İki Oynar ISBN  978-1840021806
Auto sacramental de la circuncisión ve sangría de Cristo nuestro bienBizim iyiliğimiz için1969Barnes, R [ichard] G.İçinde Üç İspanyol kutsal oyunu: Bizim için OCLC  6551890121 perdelik dini oyun
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1969Colford, William E.OCLC  640113345
Fuente OvejunaTüm Vatandaşlar Askerdir1969Fainlight, Ruth & Sillitoe, AlanISBN  9780802312303
El caballero de OlmedoOlmedo Şövalyesi1972Kral, Willard F.ISBN  0803205007
La dama bobaLady Simpleton1976Oppenheimer, MaxISBN  0872910784
El mayordomo de la duquesa de AmalfiAmalfi'nin Hostes Düşesi1985Rodriguez-Badendyck, CynthiaAmalfi'nin Hostes Düşesi -de İnternet Arşivi ISBN  0919473539
Lo fingido verdaderoOyunculuk İnanmaktır1986McGaha, MichaelOyunculuk İnanmaktır: Üç Perdede Bir Trajikomedi -de İnternet Arşivi ISBN  0939980142
El anzuelo de FenisaFenisa'nın Kancası veya Fenisa Fahişe1988Gitlitz, David M.ISBN  0939980193
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1989Mitchell, Adrianİçinde İki Oyun ISBN  0948230231
El castigo sin venganzaBir Aynada Kayıp (Onlara Doğru Hizmet Eder)1989Mitchell, Adrianİçinde İki Oyun ISBN  0948230231
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1989Dixon, VictorFuente Ovejuna -de İnternet Arşivi ISBN  978-0856683282
Peribáñez ve Comendador de OcañaPeribáñez ve Ocaña Komandosu1990Lloyd, JamesISBN  978-0856684395
El Perro del hortelanoYemlikteki Köpek1990Dixon, VictorISBN  0919473741
Lo fingido verdaderoBüyük Taklitçiler1992Johnston, Davidİki Oyun ISBN  0948230568
El caballero de OlmedoOlmedo'lu Beyefendi1992Johnston, Davidİki Oyun ISBN  0948230568
Los locos de ValenciaValencia'da Delilik1998Johnston, DavidISBN  0948230665
La dama bobaLeydi Nitwit1998Oliver, I. WilliamLeydi Nitwit -de İnternet Arşivi ISBN  0927534746
Castalvines y MontesesCastelvins ve Monteses1998Rodriguez-Badendyck, CynthiaISBN  9781895537390
Los trabajos de JacobYakup'un Denemeleri; veya Bazen Düşler Gerçekleşir1998McGaha, Michaelİspanyol Altın Çağı Dramasında Joseph'in Öyküsü -de İnternet Arşivi ISBN  978-0838753804nesir ve şiir
Castelvins y MontesesCastelvins ve Monteses1998Rodriguez-Badendyck, CynthiaCarleton Rönesansı Çeviride Oynuyor, 30 ISBN  978-1895537390
Fuente OvejunaFuente Ovejuna1999Edwards, GwynneLope de Vega: Üç Büyük Oyun ISBN  978-0-19-954017-4boş sekiz heceli
El caballero de OlmedoOlmedo'dan Şövalye1999Edwards, GwynneLope de Vega: Üç Büyük Oyun ISBN  978-0-19-954017-4boş sekiz heceli
El castigo sin venganzaİntikamsız Ceza1999Edwards, GwynneLope de Vega: Üç Büyük Oyun ISBN  978-0-19-954017-4boş sekiz heceli
El mejor mozo de Españaİspanya'daki En İyi Erkek1999Gitlitz, David M.İspanya'daki En İyi Erkek -de İnternet Arşivi ISBN  9780927534857
La dama bobaZekâ Sonu2000Friedman, Edward H.Wit's End; Lope de Vega'nın La dama boba'sının bir uyarlaması ISBN  0820445320
El Niño Inocente de la GuardiaMasum Çocuk2001Jacobs, MichaelLope de Vega: Bir Oynar ISBN  978-1840021448
Las paces de los reyes y judía de Toledo(?)Toledo Yahudisi2001Jacobs, MichaelLope de Vega: Bir Oynar ISBN  978-1840021448
Arzu Labirenti2001Jacobs, MichaelLope de Vega: İki kez oynuyor ISBN  978-1840021806
Cristóbal Colón tarafından El nuevo mundo descubiertoChristopher Columbus Tarafından Keşfedilen Yeni Dünya2001Shannon, Robert M.ISBN  978-0820448848
Fuente OvejunaFuenteovejuna2002Applebaum, StanleyFuenteovejuna -de İnternet Arşivi ISBN  978-0486420929İspanyolca metinle doğrusal nesir çevirisi
El Perro del hortelanoYemlikteki Köpek2004Johnston, DavidISBN  978-1-84002-435-7
El mayordomo de la duquesa de AmalfiAmalfi'nin Hostes Düşesi2005Edwards, GwynneÜç İspanyol Altın Çağı Oyunu ISBN  0-413-77475-9boş sekiz heceli
Castalvines y MontesesCapuletler ve Montagues2005Edwards, GwynneÜç İspanyol Altın Çağı Oyunu ISBN  0-413-77475-9boş sekiz heceli
Fuente OvejunaFuenteovejuna2018Racz, Gregary J.İspanyol Dramasının Altın Çağı ISBN  978-0393923629ayet
El Perro del hortelanoYemlikteki Köpek2018Racz, Gregary J.İspanyol Dramasının Altın Çağı ISBN  978-0393923629ayet
Lo fingido verdaderoAktör ve İmparator veya Hayali İnanma Gerçekleşti2020Matthews, DakinUCLA: Çeviri ve Performansta Comedia ISBN  978-1588713438ayet

İlgili çeviriler

Sevilla Yıldızıdaha önce Lope'a atfedilen ancak artık kendisi tarafından değerlendirilmeyen, bu listeye dahil edilmemiştir. İngilizce çeviriler arasında Philip M.Hayden (1916) tarafından Avrupa Baş Dramatistleri -de İnternet Arşivi Sir Henry Thomas (1935) OCLC  776602053 Elizabeth C. Hullihen (1955) OCLC  1154527390 ve Steven Strange (1998) ISBN  9780962877629. Fanny Kemble beş perdeli 1837 adaptasyon -de İnternet Arşivi tarafından daha önceki bir kesinliğe dayanmaktadır Lord Holland.[2]

La Dorotea, arasına serpiştirilmiş şiirlerle düzyazı diyaloğunda bir tür bükücü gizli drama veya roman da dahil edilmemiştir. Alan S. Trueblood tarafından çevrildi ve Edwin Honig (1985) ISBN  0-674-50590-5.

Notlar

  1. ^ a b Edwards 1999, s. x.
  2. ^ a b Matthews 1914, s. 19.

Referanslar

Dış bağlantılar

Çevrimiçi bibliyografya
Ek çevrilmiş metinler çevrimiçi olarak mevcuttur