İntikamsız Ceza - Punishment without Revenge

İntikamsız Ceza (Castigo günah venganza) İspanyol oyun yazarı tarafından yazılmış bir 1631 trajedisidir Lope de Vega 68 yaşında, zina ve üvey anne ile üvey oğul arasındaki neredeyse ensest ilişkiye odaklanıyor.[1] Lope’un en büyük başarılarından biri olarak kabul edilir.[2][3]

Kaynaklar

Federico'nın hizmetkarı Batin, oyunun İtalya'daki gerçek bir hikayeye dayandığına dikkat çekerek oyunu komik bir dizeyle kapatıyor - bu, 1425'teki bir olaya atıfta bulunuyor. Nicolo III d'Este. De Vega, aynı zamanda kral David 208 romanın yanı sıra Matteo Bandello (Bunlardan 78 tanesi Boisteau ve Belleforest tarafından Fransızcaya ve daha sonra 1589'da Salamanca'da yayınlanan ilk baskısında İspanyolcaya çevrildi). Ayrıca ima edebilir İspanya Philip II üçüncü karısıyla evliliği Valois Elisabeth 1559'da ve ilk oğluyla ilgili sorunlar Carlos, Asturias Prensi. Oyunun çevirmeni ve editörü Gwynne Edwards'ın görüşüne göre: "Dük'ün karısı Casandra ile oğlu Federico arasındaki oyundaki ilişki, Philip II'nin oğlu Prens Carlos ile Philip'in oğlu olan Isabel [Elisabeth] arasındaki ilişkiye benzemiyordu. karısı ve Carlos'un üvey annesi "; Edwards, bu olayların mahkemeyi utandıracak kadar yakın zamanda gerçekleştiğini savunuyor. Philip IV ve bir performanstan sonra oyunun geri çekilmesinin bir nedeni olabilir.[4]

Arsa

Zina ve ahlaksız yaşam tarzıyla tanınan Ferrara Dükü, gayri meşru oğlunu ve varisi Kont Federico'dan miras bırakmaya ve meşru bir varis üretmek için evlenmeye ikna oldu. Federico'yu müstakbel gelini Cassandra ile buluşması için gönderir. Federico, arabası bir nehir geçidinde sıkışıp kaldığında onu kurtarır ve ona aşık olur. Bu arada Dük, yeğeni Aurora'ya mahkemedeki konumunu garanti altına almak için Federico ile evlenebileceğini kabul eder.

Federico aşkını gizlemeye çalışır ve Aurora'yla olan evliliğini ertelemek için Cassandra'ya Ferrara sarayına eşlik eden Gonzaga'nın ilerlemesini teşvik eder. Cassandra da mutsuzdur, çünkü Dük hala ahlaksız yaşam tarzını takip etmektedir. Dük, Papa için savaşmak üzere ayrılır ve yokluğunda Federico naibi olarak kalır. Federico ve Cassandra birbirlerine olan aşklarını kabul ederler ve bunu tamamlarlar, ancak Aurora tarafından bir aynada bilmeden tanık olunur.

Dük, artık reformdan geçmiş bir adam olan savaşlardan aniden geri döner. Karısıyla oğlu arasındaki ilişkiyi açıklayan isimsiz bir mektup alır, ancak onları kucakladığını görene kadar kabul etmeyi reddeder. Onları alenen cezalandıramayacağına karar verir, çünkü bu onuruna zarar verir ve cezalarını siyasi bir cinayet olarak gizlemeye karar verir. Bunu başarmak için Cassandra'yı bir odaya bağlar, ağzını tıkar ve onu bir battaniyeye sarar. Daha sonra Federico'ya kendisine karşı komplo kuran bir asilzadeyi keşfettiğini, kimi bağladığını ve Federico'nın öldürmesini dilediğini söyler. Kaygılara rağmen, Federico gider ve öyle yapar, ancak Dük sarayını arar, Federico'yu kasıtlı olarak Cassandra'yı öldürmekle suçlar ve Federico'yı öldürmelerini sağlar.

Üretim geçmişi

ispanya

Birleşik Krallık

Oyun, 2014'te İngiltere'de iki kez çekildi. İlk prodüksiyon Tiyatro Kraliyet Hamamı ve Arcola Tiyatrosu (Tercüme eden Meredith Oakes, yöneten Laurence Boswell ).[10] İkincisi, Fundaciόn Siglo de Oro (eski adıyla Rakatá) tarafından orijinal dildeydi. Shakespeare'in Küresi 1-6 Eylül 2014[11] - bu, o mekanda görülen ilk İspanyol Altın Çağı oyunuydu.[12]

Kaynakça

Metinler

  • Wikisource-logo.svg İspanyol Vikikaynak bu makaleyle ilgili orijinal metni var: El castigo sin venganza
  • (ispanyolca'da) de Vega, Lope (1993). Antonio Carreño, ed. El castigo sin venganza (2ª edición). Madrid: Cátedra.

Eleştiri

  • (ispanyolca'da) Arellano Ignacio (2008). Historia del teatro español del siglo XVII (4ª edición). Madrid: Cátedra.

Referanslar

  1. ^ "El castigo sin venganza - Out of the Wings". outofthewings.org. Alındı 2014-09-04.
  2. ^ Fisher, Mark (2015-08-27). Tiyatro Hakkında Nasıl Yazılır: Eleştirmenler, Öğrenciler ve Blogcular İçin Bir Kılavuz. Bloomsbury Publishing. s. 99. ISBN  9781472520562.
  3. ^ Gardner, Lyn (2014-09-02). "Punishment Without Revenge incelemesi - oldukça keyifli bir İspanyol draması". Gardiyan. ISSN  0261-3077. Alındı 2019-07-22. Yaklaşık 400 oyunu kaldı ve 2013'te Ustinov'da çılgınca alkışlanan bir yapımla yeniden canlanan bu oyun onun başyapıtı olarak kabul ediliyor.
  4. ^ Gwynne Edwards, Giriş Üç Büyük Oyun tarafından Lope de Vega Oxford: Oxford University Press, 2008, ISBN  978-0-19-954017-4, s. xxv – vi.
  5. ^ Diario ABC, ed. (1919-10-05). "Inauguración del Español". Alındı 2011-11-02.
  6. ^ Diario ABC, ed. (1943-10-05). ""El castigo sin venganza "en el Español". Alındı 2011-11-02.
  7. ^ Diario ABC, ed. (1968-11-13). "Comienza la campaña nacional en Barselona". Alındı 2011-11-02.
  8. ^ Diario ABC, ed. (1985-10-16). "Cálida acogida en Europalia a" El castigo sin venganza "del teatro Español". Alındı 2011-11-02.
  9. ^ El Kültürü, ed. (2018-11-16). "Cuando Lope sessiz, sessiz" (ispanyolca'da). Alındı 2019-02-09.
  10. ^ "Arcola Tiyatrosu". arcolatheatre.com. Alındı 2014-09-04.
  11. ^ "İntikamsız Ceza - Lope de Vega / Shakespeare's Globe". shakespearesglobe.com. Alındı 2014-09-04.
  12. ^ Claudia Conway (31 Temmuz 2014). "Lope de Vega'nın İntikamsız Cezası, İspanyol Altın Çağı'ndan bir oyunun İspanyolca sahnelenen ilk Globe sahnelemesi olacak" (PDF). Dünya Tiyatrosu. Alındı 2014-09-04.