Mesih Savaşı - The War of the Messiah

Mesih Savaşı bir dizi Ölü Deniz Parşömeni Cemaat Lideri liderliğindeki bir savaşın sonucunu anlatan parçalar. Bu belgeyi oluşturan parçalar şunları içerir: 4Q285, Ayrıca şöyle bilinir Delinmiş Mesih Metniile örtüştüğü 11Ç14. Aynı zamanda sonucun da temsil edilmesi mümkündür. Savaş Parşömeni, ikisi tutarlı bir şekilde okurken ve ilgili tematik konuları tartışırken.[1]

Delinmiş Mesih metni (4Q285)

Yaygın olarak "Delinmiş Mesih" metni olarak anılan bu altı satırlık bölüm, Herodian yazısı Yüzyılın ilk yarısının ve Jesse "- Mesih - Davut Dalı'ndan, Mesih'in askerleri tarafından ölüler diyarının yargılanmasına, öldürülmesine ve temizlenmesine kadar.

İbranice'den çeviri

İbranice öncelikle ünsüz harflerden oluşur; ünlüler okuyucu tarafından sağlanmalıdır. Uygun ünlüler bağlama bağlıdır. Bu nedenle, metin (4. satır) "ve Cemaat Prensi Davut Şubesi onu öldürecek" şeklinde tercüme edilebilir veya alternatif olarak "Prens'i öldürdüler" şeklinde okunabilir. İkinci okuma nedeniyle, metne "Delinmiş Mesih" adı verildi. Burada sunulan transkripsiyon ve çeviri, muzaffer bir Mesih'i ima ederek "öldüren Mesih" yorumunu destekler.İşaya 11: 4 ).

Delinmiş Mesih tartışması

Eylül 1992'de, Zaman dergi hakkında bir makale yayınladı Savaş Kuralı farklı yorumları araştıran burada gösterilen parça (nesne no. 12).[2] Bir "delici mesih" okuması, geleneksel Yahudi muzaffer bir mesih görüşünü destekleyecektir. Öte yandan, parça "delinmiş bir mesih" den bahsediyor olarak yorumlansaydı, Mesih'in önceden belirlenmiş ölümü hakkındaki Yeni Ahit görüşünü tahmin ederdi. Bu farklı yorumların bilimsel temeli - ancak teolojik sonuçları değil - "Delinmiş veya Delici Mesih?"[3]

İki farklı okuma

Savaş parşömeni ve diğer Ölü Deniz Parşömenleri ile paralel olduğu için çoğu bilim adamının en mantıklı olanı olduğu konusunda hemfikir olduğu iki olası savaş parşömen okuması vardır.

Bilimsel fikir birliği: İngilizce çeviri

(Serekh ha-Milhamah) 4Q285 (SM) İsrail Eski Eserler Kurumu (12)

[...] İşaya peygamber: [Ormanın çalılıkları] kesilecek [
Bir balta ile yere indirilirse ve Lübnan'da görkemli biri her şeyi yapacak. Ve Jesse'nin kütüğünden bir ateş çıkacak [
] Davut Şubesi ve onlar [ile yargılanacaklar
] ve Cemaat Prensi, Bran [Davut'un] onu öldürecek [
inme ile] ve yaralarla. Ve [ünlü (?)] Bir Rahip [
Kitti'nin [m] lai [n]

Transkripsiyon ve çeviri G. Vermes

Delinmiş Mesih okuma

"[...] İşaya peygamber: [Ormanın çalılıkları] düşecek [ed
bir balta ile ve Lübnan f] güçlü biriyle]. Jesse'nin kökünden bir asa yükselecek [ve onun köklerinden bir ekim meyve verecek ...
] David Şubesi. Yargıya varacaklar [...
] ve Cemaat Prensi Bran'ı idam edecekler.
] ve yaralarla ve (yüce) rahip [...
Kitti [m] 'nin s] lai [n] "

Transkripsiyon ve çeviri Eisenman ve Bilge

Terminoloji

11Q14, bir Cemaat Lideriyani Ölü Deniz Parşömenlerinden bilinen bir mesih figürü. Referanslar Kittim karşıt bir kuvvete atıfta bulunur ve bilim adamları, bunun büyük olasılıkla Romalılara atıfta bulunduğunda hemfikirler.[kaynak belirtilmeli ] Jesse'nin güdük ve David Şubesi Frag olarak. 1 Sütun 1, Mesih'in Kral David'in çizgisi.

Referanslar

  1. ^ ISBN  0-06-076662-X s. 368–371
  2. ^ Östling, Richard N. (21 Eylül 1992). "İsa Ölü Deniz Parşömenlerinde mi?". Time Dergisi. 140 (12): 56–57. Alındı 13 Şubat 2013.
  3. ^ Tabor, James D. (Kasım-Aralık 1992). "Delinmiş veya Delici Bir Mesih? - Karar Hala Yok". İncil Arkeolojisi İncelemesi. 18 (6): 58–59. Alındı 13 Şubat 2013.
  • Vermes, G. "The Oxford Forum for Qumran Research: Seminar on the Rule on the War from Cave 4 (4Q285), Journal of Jewish Studies 43 (Spring 1992): 85-90.
  • Wise, Michael, Martin Abegg, Jr. ve Edward Cook, çev. Yeni Bir Çeviri: The Dead Sea Scrolls. N.p .: yok, yok yok Yazdır.